Бердник Олесь (Александр) Павлович
(27 ноября 1926 – 18 марта 2003)


Поза часом і простором (1957)
Людина без серця (1958)
За чарівною квіткою (1959)
Привид іде по землі (1959)
Шляхи титанів (1959)
Стріла часу (1960)
Марсіанські «зайці» (1962)
Серце Всесвіту (1962)
Призрак идет по земле (1962)
Сердце Вселенной (1963)
Сини Світовида (1963)
Сини Світовида (???, Торонто, Канада)
Діти Безмежжя (1964)
Вася с берегов Днепра (1965, на немецком языке)
Призрак идет по земле (1966)
Хто ти? (1966)
Пути титанов (1966, на венгерском языке)
Подвиг Вайвасвати (1967)
Розбиваю громи (1967)
Чаша Амріти (1968)
Покривало Ізіди (1969)
Окоцвіт (1970)
Зоряній Корсар (1971)
Чаша Амріти (1971, Польша)
Блакитний коваль (1975)
Золоті ворота (1975, США)
Свята Україна (1980)
Зоряній Корсар (1981)
Прометей (1981)
Терновий винець України (1985)
Апостол бессмертия (1985, на английском языке)
Братство звезды (1985, на французском языке)
Хто ти? (1987)
Вогнесміх (1988)
Покривало Ізіди (1988)
Чаша Амріти (1989)
Вогняний вершник (1989)
Дивовижні пригоди Грицька (1989)
Пора звести Блакитний Храм!.. (1989)
Кажу вам (Священні знаки) (1989)
Лабіринт Мінотавра (1990)
Звездный Корсар (1991)
Серце Маттіоли (1991)
Пітьма вогнища не розпалює… (1993)
Тайна Христа (1995)
Тайна Христа (1996)
Камертон Дажбога (1996)
Песнь Надземная (1996)
Хто ти? (2004)
Зоряний Корсар (2004)
Серце Всесвіту (2004)
Діти Безмежжя (2004)
Чаша Амріти (2004)
Звездный Корсар (2005)
Вогнесміх (2006)
Пунктир грядущого (2006)
Вибрані твори (2007)
Серце Матіоли (2007)
Серце Маттиоли (2007)
Серце Маттиоли (2007, на английском языке)
Альтернативна Еволюція (2007)
Золоті Ворота (2008)
Зоряний Корсар. Шляхи титанів (2009)
Покривало Ізіди (2010)
Законсервированная планета (2011)
Вічне начало (2011, суперобложка)
Вічне начало (2011, переплет)



«Ми розпалюємо вогонь творящий. Якщо він гріє – хай.
Втручатися не можемо, бо будь-яке насилля, навіть во ім’я
істини, неминуче породить дисгармонію»

Официальная страничка писателя
Олесь Бердник

  • Трофим Бердник – дед по отцовской линии
  • Василий Александрович Бердник – дед по материнской линии
  • Гафия Бердник – бабушка по материнской линии
  • Павел Трофимович Бердник – отец
  • Мария Васильевна Бердник – мать
  • Ольга Павловна Бердник – старшая сестра
  • Людмила Федосеевна Бердник – первая жена
  • Валентина Сергеевна (Сокоринская) Бердник (1949) – вторая жена
  • Мирослава Бердник (1960) – дочь от первого брака
  • Громовица Бердник (30 декабря 1973) – дочь
  • Радан Бердник (1985) – сын
Украинский писатель и поэт, художник, музыкант и общественный деятель, автор более пятидесяти романов, повестей, эссе. Человек самых разносторонних способностей, в советское время бывший одним из известных диссидентов.
Родился в селе Вавилово (Снегуровский р-н Херсонской обл. – ныне Николаевская обл.) в семье потомтвенных кузнецов. Появился на свет будущий писатель 27 ноября 1926 года, но т.к. было очень холодно и дороги замело снегом, дед отправился в соседнее село, где находился сельсовет, лишь месяц спустя, день рождения младенца был записан иной. Но и здесь не обошлось без накладки: секретарь сельсовета был пьян и при записи ошибся в годе рождения, отчего у Олеся Бердника появилась официальная дата рождения – 25 декабря 1927 года. «Отец Павел – кузнец, дед Трофим – кузнец, прадед Деда – кузнец. Мама Мария – сельская труженица», – вспоминает писатель. «Мамин отец – дед Василь, Василий Александрович — служил в военно-морском флоте царской России мичманом. Выйдя в отставку, работал на океанографическом судне, трижды плавал вокруг света, побывал в Сингапуре и Японии, Марселе и Неаполе. После одного из плаваний вернулся в родное село с молодой женой. Она была турчанкой (фамилия – Алихан). Дед Василь интересовался искусством и политикой, у него была большая библиотека. Его отец, прадед Александр, принимал участие в разработке первых мостов через Днепр».
В 1930 году семья Бердников переезжает в с. Кийлов (Бориспольский р-н) под Киев. «Страшный 1933 год застал нас в Киеве, и мы вернулись в родное село Кийлов. Тогда умер дед Василь. Он спокойно отказался от еды, отдавая все детям. Вечером сел читать «О Неведомом» Камилла Фламмариона. Утром жена окликнула его – он сидел у погасшей свечи, опустив голову на стол, и не отзывался. Со стола упала книга, я ухватил ее и сказал: «Это теперь будет моя книга!» И научился по ней читать...».
Фантастикой, сказками и легендами Олесь увлекался с самого раннего детства. По его собственным воспоминаниям, в детстве на него особые впечатления произвел первый виденный им в жизни кинофильм «Путешествие на Луну», демонстрировавшийся в колхозной конторе. Перед самой войной его волновали романы Жюля Верна, Владимира Владко, Александра Беляева, Александра Казанцева. К этому периоду относятся и первые литературные пробы: наивные рассказы о путешествиях к иным мирам, о существах с других планет. «В детстве мечтал о полете к Звездам. Это точно... Но такой полет мне представлялся иначе, нежели это осуществилось в так называемой реальности. Я верил, что к далеким мирам можно лететь непосредственно, силою желания, мысли, духовного стремления. Я и сейчас верю... нет, знаю! – что так прилетают к нам удивительные гости из соседних Вселенных...».
В период Великой отечественной войны школьником пережил немецкую оккупацию, а в 1944 году пошел на фронт, освоив военную специальность подрывника-минера. Был ранен, несколько месяцев провалялся в госпитале, а после демобилизации в 1946 году экстерном окончил 7 классов средней школы. В 1947 году поступает учиться в театральную студию при театре им. Ивана Франко в Киеве, и начинает работать актером, но в 1949 году, после критического выступления в адрес расправы над «космополитами» на открытом партийном собрании в театре, его арестовывают. И в 1950 году по статье №58 УК СССР он был приговорен на десять лет за «антиреволюционную агитацию и пропаганду». Наказание отбывал в Печорском, Воркутинском и Карагандинском лагерях.
В 1953 году пытался бежать, но был пойман, вновь осужден еще на десять лет и заключен в тюрьму закрытого типа. «Пересылки, встречи, разлуки, побег, затем – снова спецлагсуд. Полная катушка, особый лагерь – под замок. Каменный карьер. Сражения с воровской мафией, обирающей «мужиков» вкупе с циничными чекистами. А вместе с тем – апокалиптические беседы с заключенными о тайне миров, о будущем, о вечности жизни, о грядущем переустройстве мира... Странные были годы! Доныне мне снятся камни темницы, зарешеченное окно, звезды в темном казахстанском небе и задумчивые лица моих стриженных отощавших собратьев».
Через два года в 1955-м его освободили, а уже через два года Олесь Бердник становится членом СП Украины. Писать начал в Печорском лагере. «Родились первые образы, первые сюжетные ходы и мысли. Что я чувствовал, будучи в заточении? Я не люблю говорить об этом периоде своей жизни. Единственное, что могу сказать: это была настоящая школа. Школа, за которую, наверное, стоит благодарить судьбу. Она превратила сельского паренька Сашу в Олеся Бердника, который начал думать о смысле бытия и о том, зачем человек живет на этой земле. Там я встретил удивительных людей, которых мог бы и не встретить на свободе, ибо в сталинские времена именно в лагерях были сосредоточены интеллектуальные силы страны».
Первая публикация – научно-фантастическая повесть «Вне времени и пространства» (1956), сюжет которой родился у автора именно в заключении, первая публикация на русском языке – повесть «Законсервированная планета» (1958). В 1957 году в печати появляется его первая книга (на украинском языке) – «Вне времени и пространства». Одна за другой появляются романы и повести молодого автора: «Стрела времени» (1960), «Дети Беспредельности» (1963), «Подвиг Вайвасваты» (1965), «Огненный всадник» (1967), «Покрывало Изиды» (1968), «Чаша Амриты» (1968) и многие другие. Бердник становится популярным автором у украинских читателей. Его романы, которые писатель называл феериями, написаны поэтичным языком, и хотя в них нередко использовались многие штампы научной фантастики того времени, в книгах прозаика присутствовало немало очень интересных идей.
В 1971 году выходит из печати самый известный роман Олеся Бердника – «Звездный Корсар», который в последующие годы был переведен на 26 языков мира. Эта книга как бы установила грань между двумя периодами жизни и творчества писателя. 19 февраля 1972 года он знакомится со своей будущей женой Валентиной Сокоринской, поддержка и любовь которой в последующие годы были самым важным и жизненно важным стимулом для Бердника. В те годы у него возникает идея создания Украинской Духовной Республики. В Воззвании, в котором Олесь Бердник призывал объединиться людям ради создания Духовного Государства, наверное, было что-то, о чем необходимо было «позаботиться» местному КГБ, тем более что это воззвание попало на Запад – в США и Канаду. Там идею Украинской Духовной Республики подхватили и в эмигрантских издательствах начали издавать массовыми тиражами книги писателя, как, например, «За Украинскую Духовную Республику», «Звездный Корсар», «Окоцвет», «Сыны Световода», «Прометей», «Тайна Христа», «Апостол Бессмертия» на английском языке, «Говорю вам (Священные знаки)». В американских и канадских издательствах издаются книги О. Бердника «Золотые ворота» (Золоті ворота, 1975), «Украина сечи огненной» (Україна січі вогняної, 1977), «Сватая Украина» (Свята Україна, 1980), поэтические сборники «Голубой кузнец» (Блакитний коваль, 1975), «Звезды сквозь решетку» (Зорі крізь грати, 1989) и другие. Хотя, сам автор лишь через много лет он узнал, какой резонанс вызвали его замыслы за границей.
Олесь Бердник вновь попадает в опалу и начинает преследоваться КГБ, которое не гнушалось даже тем, что у писателя изымались пишущие машинки, подбрасывались порнографические открытки и т.д. В 1973 году его исключают из Союза Писателей СССР, с 1974 года, работая декоратором-витражистом в объединении «Художник», Бердник разрабатывает проекты «Духовные нации» и «Альтернативная эволюция» (они были направлены в ООН и зарегистрированы там, как рабочие документы), а также пытается получить разрешение на выезд из СССР. В то же самое время его книги начинают изыматься из библиотек, чего только стоит тот факт, что весь 60-тысячный тираж романа «Звездный Корсар» был изъят как «идейно порочное произведение». В 1976 году Олесь Бердник вместе с писателем Николаем Даниловичем Руденко и правозащитником Оксаной Мешко создает Украинскую Хельсинскую группу, а год спустя он публикует обращение «К писателям Украины и мира».
6 марта 1979-го за свою правозащитную деятельность его арестовывают и 21 декабря того же года осуждают на 6 лет особо строгого режима и 3 года ссылки по трем статьям УК СССР за «антисоветскую агитацию и пропаганду». Он был признан особо опасным рецидивистом, срок отбывал в Пермской области в пос. Кучино. В тюрьме Бердник, как это ни странно, не прекращал своей литературной деятельности. Из воспоминаний его дочери Громовицы: «Начал отец писать свои «тюремные дневники» 4 июля 1979 года, когда уже готовился судебный процесс и было ясно, что просто так его не выпустят». В продолжение: «Отец привез из уральских лагерей свои дневники (70 общих тетрадей, было больше, некоторые потерялись в недрах КГБ). Они примечательны тем, что ни в одной из тетрадей нет слова о том, где отец находится. Если эти дневники почитать, не зная, что писаны они в «местах, не столь отдаленных», то можно подумать, что это обычные заметки писателя: наброски сюжетов, НФ-разработки научных идей, стихи, мысли, сны, различные психо-эксперименты». Бердник не знал, что в 1980-м году в Ватикане была издана книга под названием: «Олесь Бердник – утопист или харизматик на горизонте ІІ-го тысячелетия христианства в Украине», в которой исследуется его творческий путь с точки зрения воззрений писателя на христианство и на личность Христа».
В 1984 году, после того, как он написал покаянное открытое письмо в газету «Літературна Україна» (17.05.84), в котором открещивался от Хельсинской группы, его дело было пересмотрено и решением Верховного Совета СССР он получает помилование. В 1987 году Олеся Бердника повторно принимают в Союз писателей СССР, а год спустя выходит его новая книга – роман «Огнесмех», написанный им в годы своего второго заключения. Герой книги – молодой журналист Григорий Гук, благодаря неожиданной встрече в горах Кавказа со странным юношей, который овладел возможностью генетической самотрансформации, становится участником фантастических событий и приключений. Бердник начинает работать в редакции киевского журнала «Наука – Фантастика» и издавать новые книги – «Лабиринт Минотавра» (1990), «Тьма костра не разжигает» (1993, первая часть ненаписанной трилогии «Вечное Начало»), «Камертон Дажбога» (1996, первая часть фактически является романом «Звездный Корсар»), «Тайна Христа» (1996), «Песнь Надземная» (1996) и др.
В 1987 году основал общественную организацию «Ноосферный фронт «Звездный ключ», работавший при Республиканском планетарии, а в 1989-м – общественную организацию «Украинская Духовная Республика», энтузиасты которой присвоили ему звание «Проповедник Украинской Духовной Республики». «И когда в 1990 году был созван Первый Всемирный Собор Духовной Украины (он прошел в прикарпатском городе Коломыя, куда съехалось очень много людей со всего мира), я понял, что теперь, когда идеи мои полетели по свету, можно и умереть...». Тогда же Бердник по приглашению диаспоры посетил США и Канаду, где особо отмечал свою встречу с известным писателем и философом Ричардом Бахом (Richard Bach). В 1991 году выдвигал свою кандидатуру на пост Президента Украины (но не был зарегистрирован). Издавал газеты «Свята Україна» и «Згода». В 1994-95 гг. в Киевском планетарии Бердник читал курс лекций «Астероид Свободы», в которых демонстрирует взгляд писателя-фантаста на космогонию Вселенной. Картина О Бердника «Ночная грёза» (1973)
В своих лекциях Бердник был весьма красноречивым, хотя в быту – немногословен и степенен. «Возможно, он просто все время был занятый мыслями – к нему приходили образы, сюжеты, гипотезы... Такой он был индивидуальностью – романтической, целеустремленной, которая жила – и дальше живет – в Духовной Республике...», – вспоминает его жена Валентина Сергеевна. Его оригинальность проявлялась буквально во всем. Даже имена своим детям он дал необычные: дочь Громовица – по имени героини романа «Звездный Корсар», и сын Радан – по имени героя романа «Огнесмех».
О себе Бердник писал с известной долей юмора: «В детстве меня дразнили «сметаной»: я был белый-белый, затем волосы почернели и я стал брюнетом. Теперь – снова белый, вернее – седой. Позже прозвали – «Головко»: я до пятого класса был маленького роста, а голова – большая. Затем рванул вверх и вырос до двух метров. Голова вроде бы стала соразмерной». Кроме литературы, по его собственному признанию любил «писать картины с фантастическими сюжетами. А еще – размышлять. Главным образом, о том, как мы сюда попали, и как выбраться…». На его счету 20 персональных художественных выставок, сценарий к кинофильму, он к тому же является автором песен, написанных на собственные стихи. Среди других увлечений писателя – путешествия, во время которых он пешком прошел почти все горные массивы бывшего Советского Союза (Алтай, Памир, Кавказ, Карпаты, Тянь-Шань и др.), путешествовал по Индии и Тибету. «Люблю путешествовать на «одиннадцатом» номере, то есть, на своих двух. Только так можно общаться с миром: цветами, солнцем, звездами, капелькой росы, поющей птицей. Любая транспортная машина земная или небесная – отчуждает нас от Природы и Существ, разрушая пространство и время». Но более всего он любил свой дом в селе Гребени под Киевом, который был «основан» еще в конце 1970-х годов и в котором жил с женой и детьми: «Я живу в селе. Там есть огород, сад. Люблю выращивать все – от огурцов и помидоров до подсолнухов и редиски. Но превыше всего боготворю цветы».
Последняя публичная встреча Олеся Бердника с читателями состоялась 1 декабря 1996 года на юбилейном вечере в киевском «Украинском доме», посвященном его 70-летию со дня рождения и 40-летию литературной деятельности. В марте 1997 г. после третьего инсульта, в результате чего он потерял речь, общественной и литературной деятельностью уже не занимался. Он был наполовину парализован, прикован к постели до самой смерти на попечении своей жены Валентины Сергеевны Бердник-Сокоринской. Сломленный болезнью, писатель жалел только за двумя вещами. Что не успел дописать последний роман «Западня для Будды» (Пастка для Будди), а также о том, что не произошла его встреча с Папой Римским Иоанном-Павлом II, который, прочитав книги Бердника, хотел встретиться с автором лично.
У него остались недописанными две книги – романы, которые должны были завершить автобиографическую трилогию «Вечное начало» (Олесь Бердник успел написать только первый роман «Тьма огня не разжигает») и заключительную книгу цикла, начатого феериями «Звездный Корсар» и «Камертон Даждьбога».
Умер писатель 18 марта 2003 года. Согласно завещанию, Олесь Бердник был похоронен во дворе собственного дома под раскидистой калиной, посаженной им еще в начале 70-х годов, когда был куплен дом. Памятник Олесю Берднику в г. Ржищев
Наследие Олеся Бердника остается востребованным и сейчас. Конечно, многое для его популяризации делает дочь писателя Громовица Бердник. Она является редактором первого собрания сочинений автора, которое начало издаваться в 2004 году издательским домом «Афон»» и издательством «Триада-А» (Киев). В полное 8-томное собрание сочинений писателя – книжную серию «Вселенная Олеся Бердника» (Всесвіт Олеся Бердника) – вошли лучшие научно-фантастические романы и повести, эссе и футурологические произведения, а также малоизвестные рассказы и поэмы, которые ранее в Украине не публиковались.
В г. Ржищев на территории комплекса зеленого туризма «Звенигород» установлен памятник Олесю Берднику. Также в Житомирской области проводятся всеукраинские конференции «Всесвіт Олеся Бердника», которые собирают научных работников, писателей, представителей власти и др. Почти каждый год проходят юбилейные вечера, посвященные Олесю Берднику, другие организационные мероприятия, и главные продолжают выходить переиздания его книг.
Статьи об Олесе Берднике
Произведения автора
    Романы
  • 1959 – Пути титанов (Шляхи титанів)
  • 1960 – Стрела времени (Стріла часу)
  • 1963 – Кто ты? (Хто ти?)
  • 1963 – Дети Беспредельности (Діти Безмежжя)
  • 1965 – Подвиг Вайвасваты (Подвиг Вайвасвати)
  • 1967 – Огненный всадник (Вогняний вершник)
  • 1968 – Покрывало Изиды (Покривало Ізіди)
  • 1968 – Чаша Амриты (Чаша Амріти)
  • 1971 – Гипатия (Гіпатія)
  • Роман дилогия «Камертон Дажбога»
      1971 – Звездный Корсар (Зоряній Корсар)
        Другое название «Кольца змея» (Кільця змія)
      1996 – Звездная веда (Зоряна веда)
  • 1988 – Огнесмех (Вогнесміх)
  • 1993 – Тьма костра не разжигает… (Пітьма вогнища не розпалює…)

    Повести

  • 1957 – Вне времени и пространства (Поза часом і простором)
  • 1957 – Законсервированная планета (Законсервована планета)
  • 1957 – Человек без сердца (Людина без серця)
  • 1959 – За чудесным цветком (За чарівною квіткою)
  • 1959 – Призрак идет по земле (Привид іде по землі)
  • 1962 – Путешествие в «антимир» (Подорож в «антисвіт»)
  • 1962 – Сердце Вселенной (Серце Всесвіту)
  • 1962 – Катастрофа (Катастрофа)
  • 1963 – Сыны Световида (Сини Світовида)
  • 1964 – Радостью перейдем бездны (Радістю перейдемо безодні)
  • 1966 – Утренняя заря
  • 1967 – Разбиваю громы (Розбиваю громи)
  • 1967 – Мать (Мати)
  • 1968 – Звезда рассвета
  • 1968 – Дикое поле (Дике поле)
  • 1968 – Всемогущие дураки (Всемогутні дурні)
  • 1969 – Окоцвет (Окоцвіт)
  • 1975 – Апостол Бессмертия (Апостол Безсмертя) – позднее вошла в роман «Огнесмех» (Вогнесміх)
  • 1975 – Иллюзионист (Ілюзіоніст) – позднее вошла в роман «Тьма костра не разжигает…» (Пітьма вогнища не розпалює…)
  • 1981 – Прометей (Прометей)
  • 1987 – Космоандр (Космоандр)
  • 1990 – Лабиринт Минотавра (Лабіринт Мінотавра)
  • 1990 – На огне священном мы сожжем разлуку (На вогні святому спалимо розлуку)
  • 1990 – Кто отважится – огненным наречется (Хто зважиться – вогняним наречеться)
  • 1995 – Тайна Христа (Тайна Христа)

    Рассказы

  • 1957 – Психологический двойник (Психологічний двійник)
  • 1957 – Поединок на астероиде (Поєдинок на астероїді)
  • 1961 – Межзвездная нянька (Міжзоряна нянька)
  • 1962 – Марсианские «зайцы» (Марсіанські «зайці»)
  • 1963 – Огненный всадник (Вогняний вершник)
  • 1964 – Встреча над бездной (Зустріч над прірвою)
  • 1964 – Подвиг в пространстве (Подвиг у просторі)
  • 1964 – Кванты или мысль
  • 1965 – Любимая из будущего (Кохана з майбутнього)
  • 1965 – Хор элементов (Хор елементів)
  • 1967 – Две бездны (Дві безодні)
  • 1970 – Космическая сказка (Космічна казка)
  • 1975 – Созвездие Зеленых Рыб (Сузір’я Зелених Риб)
  • 1989 – Удивительные приключения Гришутки (Дивовижні пригоди Грицька)
      То же: Под названием «Удивительные приключения Гришутки» (Дивні Грицеві пригоди)
  • 1992 – Дикий конь (Дикій кінь)

    Другие книги

  • 1974 – Альтернативная Эволюция: сума любви (Альтернативна Еволюція: сума любові) – самиздат
  • 1975 – Голубой кузнец (Блакитний коваль)
  • 1977 – Украина Сечи Огненной (Україна Січі Вогняної)
  • 1980 – Святая Украина (Свята Україна)
  • 1985 – Терновый венец Украины (Терновий вінець України)
  • 1985 – Апостол Бессмертия (Apostle of Immortality). – Торонто (Канада) – на англ. языке
  • 1989 – Говорю вам: Священные знаки (Кажу вам: Священні знаки)
  • 1989 – Пора возвести Голубой Храм! (Пора звести Блакитний Храм!)
  • 1996 – Тайна Христа
  • 1996 – Песнь Надземная (Пісня Надземна)

    Фильмография

  • 1963 – Мечте навстречу (СССР) – автор сценария
Награды и звания
  • 2002 – специальная премия от Харьковского Института Чудаков, врученная на фестивале «Звездный Мост» (премию получила дочь писателя – Громовица Бердник)
  • 2002 – гран-при в категории «Пророк в Отечестве» (премию получила дочь писателя – Громовица Бердник)
  • 2006 – орден «За мужество» I степени, как участника УГГ (Української Громадської Групи) и одного из ее основателей

Олесь Бердник

Олесь Бердник (1957) Олесь Бердник (1950-е годы) Олесь Бердник (1963, Алтай) Олесь Бердник (1968, Подмосковье) Олесь Бердник (1970-е годы) Олесь Бердник (1978) Олесь Бердник (1988 год) Олесь Бердник (1989, Побережье Калифорнии) Олесь Бердник с женой Валентиной (1991 год) Олесь Бердник с женой и дочерью (1996) Олесь Бердник Олесь Бердник: Портрет художника В. Плаксия


Библиография на русском языке
Отдельные издания
  • Призрак идет по земле: Научно-фантастическая повесть / Пер. с укр. Н. Потаюк; Худ. Г. Шевяков. – Ташкент: Ёш гвардия, 1962. – 124 с. – (Библиотека путешествий, фантастики, приключений). 35 коп. 60 000 экз. (п) – подписано к печати 28.02.1962 г.
      Призрак идет по земле: [Повесть] – с.5-121
      К. Толпиго. Послесловие – с.122-123
  • Сердце Вселенной: Научно-фантастические повести / Авторизованный пер. с укр. Н. Потаюк; Худ. М. Шевяков. – Ташкент: Ёш гвардия, 1964. – 224 с. 51 коп. 60 000 экз. (п) – подписано к печати 28.11.1963 г.
  • Призрак идет по земле: [Повести] / [Пер. с укр. не указан]; Рис. Г. Калиновского. – М.: Детская литература, 1966. – 176 с. – 34 коп. 75 000 экз. (п) – подписано к печати 13.09.1966 г.
      Сыны Световида – с.3-92
      Призрак идет по земле – с.93-173
  • Звездный Корсар: Роман-феерия / Пер. с укр. автора; Худ. И. Преснецова. – М.: Советский писатель, 1991. – 384 с. – 3 р. 10 к. 100 000 экз. (о) ISBN 5-265-02022-5 – подписано к печати 06.05.1991 г.
  • Песнь Надземная (Мистерия Сына Человеческого): Беседы с Учителем Сердца. – К.: София Ltd, 1996. – 272 с. 2 000 экз. (п) ISBN 5-220-00025-Х
      Всадник Апокалипсиса: Эссе-биография – с.
      Сумма любви: [Эссе] – с.
      Песнь Надземная: Беседы с Учителем Сердца – с.
  • Звездный Корсар: Роман-феерия / Ред. Г. Бердник; Авторский перевод с украинского. В оформлении обложки использована картина автора. – К.: Издательский Дом «Афон», 2005. – 352 с. 1 000 экз. (п) ISBN 966-8731-04-2 – подписано к печати 10.01.2005 г.
  • Сердце Маттиолы Сказки и легенды / Рис. Сергея Лукьяненко. – К.: Книга, 2007. – 56 с. [Тираж не указан]. (п) ISBN 978-966-8314-42-1 – подписано к печати 11.10.2007 г. – [Подарочное издание на русском, украинском и английском языках]
      Легенда о пальме – с.5-8
      Ива и водяной царь – с.9-11
      Кактус и Пурпурная Птица – с.13-15
      Сказка о терновой стене – с.17-19
      Цвет папороти – с.21-23
      Легенда о ели – с.25-29
      Полынь – божье древо – с.31-32
      Вишня – вечная невеста – с.33-38
      Сказка о ромашке – с.39-41
      Корень явора – с.42-43
      Кто такой подсолнух? – с.44-46
      Сказание о калине – с.47-50
      Сердце Маттиолы – с.51-53
  • Законсервированная планета / Обложка Н. Зайделя; Рис. Г. Малакова; Пер. не указан. – Екатеринбург: Издательский дом «Тардис», 2011. – 140 с. – (Фантастический раритет). 1 300 экз. (с.о.) ISBN 5-17-026344-6
      Вне времени и пространства: [Повесть] – с.5-59
      Законсервированная планета: [Повесть] – с.60-110
      Психологический двойник: [Рассказ] – с.111-124
      Поединок на астероиде: [Рассказ] – с.125-138
Публикации в периодике и сборниках
  • Законсервированная планета: Повесть / Пер. с укр. // Тюменский комсомолец, 1958, 25 мая-4 июля
  • Тана встает из мрака: Отрывок из романа «Стрела времени» // Сталинское племя (Киев), 1958, 7-25 июня
  • Межзвездная нянька: [Рассказ] // Комсомольское знамя (Киев), 1961, 20-26 сентября
  • Пути титанов: Фантастическая повесть-сказка / Сокращенный авторизированный пер. с укр. В. Доронина и А. Семенова; Рис. О. Коровина // Мир приключений. Книга 7. – М.: Детгиз, 1962. – с.205-252
  • Кванты или мысль: Рассказ / Авторизованный пер. с укр. Ю. Копыт; Рис. Ю. Ефимова // Уральский следопыт, 1964, № 2 – с.26-33
  • Подвиг Вайвасваты: Историко-фантастический роман / Пер. с укр. Ю. Копыта; Рис. Г. Яремчука // Радуга (Киев), 1965, №8 – c.87-100; №9 – с.108-133; №10 – с.132-154
  • Утренняя заря: Фантастическая повесть / Рис. В. Глузова // Пионерия, 1966, №1 – с.17-19; №2 – с.17-19; №3 – с.17-20; №4 – с.17-20
  • Марсианские зайцы: Рассказ // Ленинские искры (Ленинград), 1966, ???
  • Звезда рассвета: Повесть // Пионерия, 1968, №1 – с.. ; №2 – с. ; №3 – с. ; № 4 – с.
  • Окоцвет: Повесть // Пионерия, 1969, №10 – с. ; №11 – с. ; №12 – с. ; 1970, №1 – с.17-19; №2 – с. ; №3 – с.
  • [О жизни, о смерти, о любви...]: [Отрывок из романа «Звездный корсар»] // Фаndanго 6. – Симферополь: ТО «КаФКа» (Клуб Фантастов Крыма), 2009 – с.137-141
  • Всемогущие дурни: Фееричный киногротеск / Полупереклад с укр. С. Синякина // Шалтай-Болтай, 2009, №3 – с.115-154
Поэзия
  • Неслучайное среди ночи... (перелистывая классиков): [Стихотворение] / Пер. Василя Мака // Фаndanго 13. – Симферополь: ТО «КаФКа», 2011 – с.196-197 – [Имя переведено на русский язык, как Олэсь Бэрднык]
Публицистика
  • Олесь Бердник: «Пробудиться от рабской спячки…» // Комсомольское знамя, 1990, 14 января – с.
  • Падение Люцифера: Писатель-фантаст о космоистории Солнечной системы / Авториз. пер. с укр. О. Дьяконовой // Нева, 1990, №2 – с.196-202
  • В. Анисимов. Олесь Бердник: «Человеку суждено бессмертие» // Комсомольское знамя, 1990, 4 апреля – с.
  • Владимир Кулеба: И три корня срастутся любовью / Диалог редактора «Комсомольского знамени» с писателем Олесем Бердником // Комсомольское знамя, 1991, 19 февраля – с.
  • Олесь Бердник: «Силой не сломить стремление к возрождению» // Комсомолец Донбасса, 1991, 21 февраля – с.
  • Последний монолог: Олесь Бердник: «Первая отсидка сделала меня писателем, вторая – мыслителем...» // Поколение (Киев), 2003, №3 – с.
Творчество автора
  • Д. Биленкин. Фантастика и подделка // Фантастика, 1965 год, выпуск II. – М.: Молодая гвардия, 1965 – с.332-346
  • Гафия Дидько. Белая и черная магия: Литературный фельетон: [О романе О. Бердника «Подвиг Вайвасваты»] // Литературная газета, 1965, ...
  • Б. Марьянов. Фантастика или мистика? // Наука и религия, 1965, №8 – с.93-94
  • Н. Шатилов. В бурунах бытия и брызгах шампанского // Литературное обозрение, 1973, №1 – с.59-61
  • Олесь Бердник: «Вечная любовь – ежеминутная реальность бытия…»: [Интервью] // Комсомольское знамя (Киев), 1990, 14 января – с.
  • В. Нестеренко. Фантастика и фантасты в перестройке // Уральский следопыт, 1990, №3 – с.53-54
  • В. Анисимов. Олесь Бердник: «Человеку суждено бессмертие»: [Интервью] / Фото О. Маркевича // Комсомольское знамя (Киев), 1990, 4 апреля – с.4
  • М. Назаренко. Интервью Бердника. // Бульвар, 1996, №15(34) – с.
  • Мирослава Бердник. И три корня срастутся любовью // 2000, F5, 2006, 13 января – с.
  • Станислав Бондаренко. Человек фантастического духа // Киевские ведомости, 2003, 21 марта – с.
  • Т. Нетудыхата. Вдова Олеся Бердника Валентина Бердник-Сокоринская: «Это была воля мужа – похоронить его во дворе нашей хаты в Гребенях…»: Девять дней назад ушел из жизни всемирно известный писатель-фантаст // Факты и комментарии, 2003, 28 марта – с.28
  • Яна Дубинянская. Вне времени и пространства: На Пасху будет сорок дней, как умер Олесь Бердник // Зеркало недели (Киев), 2003, 26 апреля (№16) – с.13
  • Сергей Бережной. [Некролог Олесю Берднику] // Звездная дорога, 2003, №4 – с.134-136
  • Марина Лес. Звучит Песнь Надземная…: [О вечере памяти Олеся Бердника] // Новая интересная газета (Киев), 2004, №1 – с.2
  • Татьяна Нетудыхата. Валентина Бердник-Сокоринська: «Когда Олесь находился в политзаключении, я мыслью проникала к нему сквозь стены» // Факты и комментарии, 2000, 16 июня – с.
  • В. Гнатишин. Валентина из-под гайдамацкого леса: Она достойно прошла тяжелейший путь с писателем Олесем Бердником // 2000 (Киев), 2004, 25 июня (№26) – с.8
  • Громовица Бердник. Олесь Бердник: утопист, харизматик, мыслитель // Грани плюс (Киев), 2005, 20 августа – с.
  • Мирослава Бердник. И три корня срастутся любовью! // 2000 (Киев), 2006, 13 января – с.
  • Бердник Олесь; [Текстография и библиография, с.64-67] / Г. Бердник // Фантасты современной Украины. – Харьков: Издательский дом «Инвестор», 2007 – с.59-67
  • Громовица Бердник. Бердник Олесь Павлович: 27.11.1926 – 18.03.2003 / Фото С. Зорина // Шалтай-Болтай, 2009, №3 – с.113-114
Бібліографія на українській мові
Збірки творів
  • Зоряний Корсар / Редактор Г. Бердник; Худ. Л. Одинцова. – К.: Тріада-А; «Арон» ВД, 2004. – 576 с. – (Всесвіт Олеся Бердника). 2 000 прим. (п) ISBN 5-966-8290-06-2 – підписано до друку 10.07.04 р.
  • Серце Всесвіту / Редактор Г. Бердник; Худ. Л. Одинцова. – К.: Тріада-А; «Арон» ВД, 2004. – 726 с. – (Всесвіт Олеся Бердника). 2 000 прим. (п) ISBN 5-966-8290-07-0 – підписано до друку 10.08.04 р.
      Поза часом і простором: Фантастична повість – с.5-51
      Людина без серця: Науково-фантастична повість / Повість написана у співавторстві з Ю. Бедзиком – с.53-264
      Стріла часу: Фантастичний роман – с.265-512
      Серце Всесвіту: Науково-фантастична повість – с.513-584
      Катастрофа: Науково-фантастична повість – с.585-688
      Подорож в Антисвіт: Науково-фантастична повість – с.689-725
  • Діти Безмежжя / Редактор Г. Бердник; Худ. Л. Одинцова. – К.: Тріада-А; «Арон» ВД, 2004. – 680 с. – (Всесвіт Олеся Бердника). 2 000 прим. (п) ISBN 5-966-8290-08-9 – підписано до друку 10.09.04 р.
      Шляхи титанів: Науково-фантастичний роман – с.5-166
      Привид іде по Землі: Фантастично-пригодницька повість – с.167-283
      Марсіанські «зайці»: Фантастичне оповідання – с.285-318
      Діти Безмежжя: Роман-феєрія – с.319-639
      Хор елементів: Фантастична новела – с.641-651
      Дві безодні: Фантастичне оповідання – с.653-662
      Сузір’я Зелених Риб: Небувальщина – с.663-674
  • Чаша Амріти / Редактор Г. Бердник; Худ. Л. Одинцова. – К.: Тріада-А; «Арон» ВД, 2004. – 624 с. – (Всесвіт Олеся Бердника). 2 000 прим. (п) ISBN 5-966-8290-09-7 – підписано до друку 10.10.04 р.
      Вогняний вершник: Повість-феєрія – с.5-60
      Чаша Амріти: Роман-феєрія – с.61-270
      Остання ніч: Драматична поема – с.271-286
      Тартар: Драматична поема – с.287-310
      Пітьма вогнища не розпалює…: Науково-фантастична феєрія – с.311-620
  • Вогнесміх: Роман-феєрія / Редактор Г. Бердник; Худ. Л. Одинцова. – К.: Тріада-А, 2006. – 560 с. – (Всесвіт Олеся Бердника). 2 000 прим.(п) ISBN 5-966-8290-14-3 – підписано до друку 24.11.2006 р.
      Вогнесміх: Роман-феєрія – с.5-538
      Олександр Кіхно. Творчість Олеся Бердника в європейському культурному контексті – с.539-554
  • Альтернативна Еволюція: [Есе та науково-фантастичні твори] / Редактор Г. Бердник; Худ. Л. Одинцова. – К.: Тріада-А, 2006. – 576 с. – (Всесвіт Олеся Бердника). 2 000 прим. (п) ISBN 5-966-8290-13-5 – підписано до друку 25.11.2006 р. – [В вихідних даних книги вказано як 2006 так і 2007 рік]
      Заповіт людям Землі: [Есе] – с.5-8
      Альтернативна Еволюція: Есе – с.9-56
      Словник РА (Воскресіння Слова): Містерія – с.57-113
      Падіння Люцифера: Роздуми письменника-фантаста про космоісторію Сонячної системи – с.115-133
      Пора звести Блакитний Храм!...: Есе – с.135-155
      Школа Астросталкерів «Астероїд Свободи»: Лекції – с.157-265
      Це вогняне слово – свобода...: Роздуми письменника-фантаста про вчення дона Хуана – с.267-273
      Тайна Христа: Повість-есе – с.275-411
      Пісня Надземна: Бесіди з Учителем Серця – с.413-574
  • Золоті Ворота: Поезія, публіцистика, інтерв’ю / Упорядник Г. Бердник; Обкладинка Л. Одинцової, Олеся Петіка. – К.: Смолоскип, 2008. – 416 с. – (Всесвіт Олеся Бердника). 1 500 прим. (п) ISBN 5-978-966-1676-02-1 – підписано до друку 30.07.08 р.
      Громовиця Бердник. Зорі та терни Олеся Бердника: [Передмова] – с.5-9
      Свята Україна: Есеї
        Світонія – держава свободи – с.13-23
        Свята Україна: Дума про Рідну Матір – с.24-42
        Хартія Української Духовної Республіки – с.43-52
        Україна Січі Вогняної – с.53-55
      Листи та послання
        Письменникам усього світу відкрите дружнє послання – с.59-61
        Відкритий лист Леоніду Іллічу Брежнєву – с.62-65
        Меморандум Ініціативної Ради Альтернативної Еволюції – с.66-70
        Маніфест дітей світу – с.71-76
        До Матерів усього світу: Дружнє послання – с.77-78
        Терновий вінець України: Росії Минулій, сучасній, грядущій – відкрите послання – с.79-85
      Українська Духовна Республіка: Матеріали
        Народам і племенам Землі: Дружнє послання Першого Всесвітнього Собору Святої України – с.89-97
        Хортицька Хартія: Заповіт Української Духовної Республіки – с.98-108
        Великдень: Програма національного відродження – с.109-114
      Статі та інтерв’ю
        Де ви, кобзарі?..: Роздуми фантаста – с.117-132
        Доля України – с.133-142
        «Вічна Любов – щохвилинна реальність Буття...» – с.143-153
        «Всі ми діти світла...»: Діалог Олеся Бердника з Ричардом Бахом – с.154-159
        Небесна держава на Землі?: Несподівана розмова про Українську Духовну Республіку з її Провідником Олесем Бердником – с.160-165
        Світ перед закипанням?!: Спроба аналітичного пророцтва: Діалог письменників-фантастів Олеся Бердника та Володимира Савченка – с.166-180
      Золоті Ворота: Вірші та поеми
        Блакитний коваль (1952-1974)
          Пісня шукачів тайни – с.184-185
          Якщо хочеш – прийди! – с.186
          «Аеліто, Аеліто!...» – с.187
          Блакитний коваль – с.188
          Пісня зоряного корсара – с.189
          «Закон вогню, закон кохання...» – с.190
          «Хто ти, Любов? Що ти Любов?..» – с.191-192
          «Зорі, зорі – далекії зорі...» – с.193-194
          Зоряний герць – с.195
          Виглядай поміж зір – с.196
          «Гей, гей, гей!..» – с.197
          Ковила – с.198
          «Коли згасають зорі...» – с.199
          Вогняна фантазія: Діалог – с.200-201
          «Так далеко, далеко...» – с.202
          «Заіскриться зірниця...» – с.203
          «По всесвітньому базару...» – с.204-205
          Всеохоплення миті – с.206
          Народи мені, дівчино, сина... – с.207
          Сюїта кохання – с.208
          «Снилось мені... Я стояв на майдані...» – с.209
        Золоті Ворота (1972-1979)
          Золоті Ворота – с.210-211
          Україно моя – с.212
          Пророча пісня – с.213
          Небесна Січ – с.214-215
          «Хтось сказав мені: – Смішний диваче...» – с.216-217
          Блакитна Україна – с.218-221
          Ой ходив я в полі – с.222
          Легенда про Січ: Балада – с.223-224
          17 червня 1775 року – с.225
          Балада про кобзу – с.226-227
        Зорі – крізь грати (1979-1983)
          Заповіт – с.228-229
          «Ой маю, маю...» – с.230
          Ластівка – с.231
          Дзеркало – с.232
          Вічній дружині – с.233
          Гроза з тюремного вікна – с.234
          Наперекір – с.235
          Матері – с.236
          «Із суєтного терзання увійди в тисячоліття...» – с.237
          Сестрі – с.238
          Тюремний побратим – с.239
          Цвітуть каштани – с.240
          «Що сильніш – мале, в чи велике?..» – с.241
          «Десь на кручі – далеко, далеко...» – с.242
          Підсумок – с.243
          Звідки?.. – с.244-245
          Колесо Еклезіаста – с.246
          Самотня пісня – с.247
          «В зачаровану путь...» – с.248
          «Доленько, де ти? Стиха озвися...» – с.249
          Людина-Всесвіт – с.250
          Чорні діри Космосу – с.251
          «Відкриваю вічі на світанні...» – с.252-253
        Вічна тайна: Цикл
          Пісня Небесних Лебедів – с.254
          Пісня про небесного коваля – с.255
          Народи мене, Матінко Божа – с.256
          Політ без повернення – с.257
          Душі крило – с.258
          «Дай мені, Нене, Мову...» – с.259
          Пісня Будди – с.260
          Ти не плач сиротою – с.261
          Переступи межу... – с.262
          Відлітають в ирій журавлі – с.263
          «Розлітаються миті, мов листя осіннє...» – с.264
          «Диво-сни, не сковані законом...» – с.265
          «Правічна радість, священний трепет...» – с.266
        Вірші для доні (1974-1984)
          Колискова – с.267
          Снігова баба – с.268-269
          Пісня – с.270
          «Поміж горами хатинка» – с.271
          Доня у вікні – с.272-273
          «Візьму Доню у долоні...» – с.274
          Мама і доня – с.275
          «У думах броджу довкола...» – с.276
          «Диво сиве йде по ниві...» – с.277
          Сон – с.278
          Метелик – с.279
          Щедрівка – с.280
          Хмаринка – с.281
          «Небо, як нива...» – с.282
        Зоряний ключ (1984-1989)
          Пісня золотого човняра – с.283
          Пісня місячної ночі – с.284
          «Для сліпців є пітьма...» – с.285
          Розмова з тишею – с.286
          Пісня вічного вогню – с.287
          Батьківське напуття – с.288
          Пісня нежданого друга – с.289
          Вогонь розсудить все – с.290
          Маки – с.291
          Лиш тоді – с.292
          Пісня зоряного Дивокола – с.293
          Вічний діалог – с.294
          Вічна мить – с.295
          «І день, і ніч...» – с.296
          «Із полонин земної матері...» – с.297
          Зоряний ключ – с.298
          Пісня Бояна – с.299
        Говерла: Сюїта – с.300-309
        Тарасове закляття: Шевченкова містерія в його смертну ніч – с.310-332
        По Ра: Божевільна поема-балада – с.33-347
        Зачаровані коні: Феєрія – с.348-359
      Виміри Олеся Бердника. Статі
        Борис Олійник. Слово про Олеся Бердника – с.363-364
        Олександр Хоменко. Провісник зоряного вирію – с.365-378
        Тетяна Метельова. Українська ідея Олеся Бердника: всесвітній вимір – с.379-386
      Фотоматеріали – с.389-406
      Олесь Бердник. Бібліографія / Упорядник Юрій Шевела – с.407-411
  • Покривало Ізіди / Упорядник Г. Бердник; Худ. Л. Одинцова, В. Городков. – К.: Схід-Захід, 2010. – 896 с. – (Всесвіт Олеся Бердника). 1 000 прим. (п) ISBN 5-978-966-1635-10-3 – підписано до друку 29.06.2010 р.
      Сини Світовида: Повість-легенда – с.5-112
      Подвиг Вайвасвати: Повість-легенда – с.113-270
      Дике поле: Повість – с.271-350
      Покривало Ізіди: Повість-легенда – с.351-491
      Окоцвіт (Хто зважиться – вогняним наречеться: Повість-казка – с.493-615
      Лабіринт Мінотавра: Повість-легенда – с.617-749
      Жива вода (На вогні святому спалимо розлуку...): Повість-феєрія – с.751-870
      Серце Матіоли: Казки та легенди – с.871-893
        Легенда про Пальму – с.873-875
        Верба та Водяний цар – с.875-876
        Кактус та Пурпуровий птах – с.876-878
        Казка про Тернову стіну – с.878-879
        Квітка Папороті – с.879-881
        Легенда про Ялину – с.881-883
        Полин – Боже дерево – с.884
        Вишня – Вічна наречена – с.885-887
        Казка про Ромашку – с.887-888
        Корінь Явора – с.888-889
        Хто такий Соняшник? – с.889-890
        Сказання про Калину – с.890-892
        Серце Матіоли – с.892-893
Окремі видання
  • Поза часом і простором: Фантастичні повісті та оповідання / Худ. Г. В. Малаков. – К.: Радянський письменник, 1957. – 172 с. 2 крб. 85 коп. 30 000 пр. (п) – підписано до друку 29.03.1957 р.
      Повісті
        Поза часом і простором – с.5-71
        Законсервована планета – с.72-134
      Оповідання
        Психологічний двійник – с.137-153
        Поєдинок на астероїді – с.154-170
      Олесь Бердник: [Біографічна довідка] – с.171
  • Людина без серця: Фантастично-пригодницька повість / У співавт. з Ю. Бедзиком; Худ. Г. Малаков. – К.: Державне видавництво дитячої літератури УРСР, 1958. – 232 с. – (У світі пригод). 4 крб. 70 к. 100 000 пр. (п) – підписано до друку 26.05.1958 р.
  • За чарівною квіткою: Фантастично-пригодницька повість / Мал. Г. Малакова. – К.: Дитвидав, 1959. – 120 с. 2 крб. 40 к. 65 000 пр. (п) – підписано до друку 12.11.1958 р.
  • Привид іде по землі: Науково-фантастична повість / Худ. Г. Малаков. – К.: Державне видавництво дитячої літератури УРСР, 1959. – 164 с. – (У світі пригод). 3 крб. 20 к. 65 000 пр. (п) – підписано до друку 09.05.1959 р.
  • Шляхи титанів: Науково-фантастичний роман / Худ. Г. В. Малаков. – К.: Радянський письменник, 1959. – 268 с. – 3 крб. 90 коп. 30 000 прим. (п) – підписано до друку 29.01.1959 р.
      Шляхи титанів: [Роман] – с.3-260
      А. Л. Наумов. Післямова – с.261-263
      Олесь Бердник: [Біографічна довідка] – с.264
  • Стріла часу: Фантастичний роман / Худ. Й. Ф. Юцевич. – К.: Видавництво ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1960. – 280 с. – (Пригоди, подорожі, наукова фантастика). 6 крб. 15 к. 50 000 пр. (п) – підписано до друку 20.06.1960 р.
  • Марсіанські «зайці»: Науково-фантастичні оповідання / Мал. Й. Юцкевича. – К.: Дитвидав, 1962. – 76 с. 21 коп. 65 000 пр. (о) – підписано до друку 30.03.1962 р.
      Міжзоряна нянька – с.3-29
      Марсіанські «зайці» – с.30-74
  • Серце Всесвіту: Фантастичні повісті / Худ. Й. Ф. Юцевич. – К.: Радянський письменник, 1962 – 256 с. 38 коп. 65 000 пр. (п) – підписано до друку 12.03.1962 р.
      Від автора – с.3-4
      Серце Всесвіту – с.5-108
      Катастрофа – с.109-252
  • Сини Світовида: Роман та казкова феєрія / Худ. Г. В. Малаков. – К.: Радянський письменник, 1963. – 368 с. 52 коп. 15 000 прим. (п) – підписано до друку 09.03.1963 р.
      Хто ти?: Симфонія – с.3-203 – [Кінець першої книги]
      Сини Світовида: Казкова феєрія – с.205-365
  • Діти Безмежжя: Роман-феєрія / Худ. Г. С. Ковпаненко. – К.: Дніпро, 1964. – 364 с. 72 коп. 40 000 пр. (п) – підписано до друку 28.02.1964 р.
      Діти Безмежжя: Роман-Феєрія – с.5-353
      Моїм читачам – с.354-358
      М. Доленго-Клоков. Новий твір Олеся Бердника – с.359-363
  • Хто ти?: Феєрії / Худ. Г. В. Малаков. – К.: Радянський письменник, 1966. – 436 с. 85 коп. 30 000 прим. (п) – підписано до друку 28.01.1966 р.
      Хто ти?: [Роман] – с.5-362
      Радістю перейдемо безодні: [Повість] – с.363-434
  • Подвиг Вайвасвати: [Фантастичні повісті та новели] / Худ. І. Ф. Манець. – К.: Молодь, 1967. – 244 с. 56 коп. 30 000 пр. (п) – підписано до друку 25.05.1967 р.
  • Розбиваю громи: Повісті / Мал. В. Калуги. – К.: Веселка, 1967. – 160 с. 34 коп. 30 000 пр. (п) – підписано до друку 21.03.1967 р.
      Розбиваю громи: [Повість] – с.3-137
      Мати: Повість-монолог – с.138-159
  • Чаша Амріти: Феєрії. – К.: Радянський письменник, 1968. – 368 с. 74 коп. 65 000 пр. (п) – підписано до друку 05.07.1968 р.
  • Покривало Ізіди: Повість-легенда / Худ. В. Ігнатов. – К.: Веселка, 1969. – 168 с. 37 коп. 30 000 пр. (п) – підписано до друку 07.03.1969 р.
  • Окоцвіт: Казкова повість / Мал. В. Лопати. – К.: Веселка, 1970. – 176 с. 43 коп. 30 000 прим. (о) – підписано до друку 20.01.1970 р.
  • Зоряній Корсар: Фантастичний роман / Худ. Г. В. Малаков. – К.: Радянський письменник, 1971. – 376 с. 74 коп. 65 000 пр. (п) – підписано до друку 09.08.1971 р.
  • Блакитний коваль: Поезії / Худ. Григор Павлокімець. – Париж-Балтимор-Торонто: Українське видавництво СМОЛОСКИП ім. В. Симоненка, 1975. – 88 с. – (Бібліотека СМОЛОСКИПА, ч.21)
      Григор Павлокімець. Передмова – с.7
      «Людино, тм воїстину прекрасна!: [Вірш в прозі] – с.9-10
      «Блакитний коваль...» – с.11
      «Хочу розірвати плоть тужаву...» – с.12
      «Віта мене земля...» – с.13
      «Сонце твій батько...» – с.14
      «Закон вогню...» – с.14
      «Стугонять литаври неба...» – с.15
      «Спалахніте серцями...» – с.16
      «Вайвасвато, новий воїне...» – с.17
      «Заіржали в небі коні полум’яні...» – с.17
      «Хай минають моторошні роки...» – с.18
      «Хто ти, Любове...» – с.19-20
      «Коли риба пливе в океані...» – с.21
      Снігова баба – с.22-23
      «Народи мені, дівчино, сина...» – с.24
      «Пісні мої...» – с.25
      Пісня – с.26
      «Ще так недавно...» – с.27
      «Журливко-лелеко...» – с.28
      «Діду Славуто...» – с.29
      «Затуманилась земля...» – с.30
      «Задрімали Карпати...» – с.31
      Дума про очі – с.32-33
      «Кобзарю, кобзарю...» – с.34
      «Діти мої, любі мої...» – с.35
      «Б’ють літаври...» – с.36
      Про руту, дивом куту – с.37-38
      «Ти прийди Неповторна...» – с.39
      «Всі закохані...» – с.40
      «До безодень страшних...» – с.41
      «Як мільйони сонечок...» – с.42
      «Ти не там її щукаєш...» – с.42
      Іванці – с.43
      «Іванко, Іванко...» – с.44
      «Вже у гості...» – с.45
      «Бачать їз навколишшніх багато...» – с.46
      Біла хмарка – с.47-48
      «Коханий, заграй мені Тишу...» – с.49-50
      «Сині тіні впали на підлогу...» – с.51
      «Так далеко, далеко...» – с.52
      Учитель і учень: [Вірш в прозі] – с.53
      «З таємничого Краю...» – с.54
      «Ми не діти Землі...» – с.55-56
      Поклик неба – с.57-58
      «Зорі, зорі...» – с.59
      «Усі рибалки...»: [Вірш в прозі] – с.60
      «Сонце предивне...» – с.61
      1 січня 1974 – с.62
      «Зіронька спала з неба...» – с.63
      «Вийшли в поле давно ми...» – с.64
      «Коли згасають зорі...» – с.64
      «Знову томління...» – с.65
      «Заіскриться зірниця...» – с.66
      Остання ніч: Драматична поема – с.67-80
      Моїм читачам – с.81-85
  • Золоті Ворота: Повісті / Мистецьке оформлення Ореста Поліщука. – Париж-Балтимора-Торонто: Українське видавництво СМОЛОСКИП ім. В. Симоненка, 1975. – 166 с. – (Бібліотека СМОЛОСМКИПА, ч.18). (с.о.)
      Про автора – с.7-8
      Золоті ворота: Заповіт: [Есе] – с.9-30
      Апостол Безсмертя: Повість про небувале – с.31-52
      Ілюзіоніст: Фантастична повість – с.53-147
      Сузір’я Зелених Риб: Небувальщина – с.149-163
  • Україна Січі Вогняної: Есеї і листи / Упор. Б. Арей. – Париж-Балтимора-Торонто: Українське видавництво СМОЛОСКИП ім. В. Симоненка, 1977. – 92 с.
      Небесна Україна: Вірш – с.
      Основи Січі Вогняної: Есе – с.
      За Українську Духовну Республіку: [Есе] – с.
      Альтернативна Еволюція: Есе – с.
      Світонія Царства Свободи: [Есе] – с.
      Світоносність життя: Відкритий лист людям Землі – с.
  • Свята Україна: Есеї і листи: Передрук самовидавних творів з України / Упор. Богдан Арей; Обгортка роботи Григорія Павлокіиця. – Балтимор-Торонто: Українське видавництво СМОЛОСКИП ім. В. Симоненка, 1980. – 206 с. – (Бібліотека СМОЛОСКИПА, ч.33). (о)
      Запрошення до зустрічі: Передмова – с.9-11
      Свята Україна: Думи про Рідну Матір – с.13-43
      Блакитна Україна: Поема – с.45-50
      Пора!: Божевільна баляда – с.51-69
      Воскресіння Слова: Містерія – с.71-138
      Терновий вінець України: Росії минулий, сучасній, грядущій – відкрите послання – с.139-148
      Листи, послання, меморандуми:
        Українським громадам Землі: Дружне послання – с.151-155
        Міжнародному ПЕН-Клюбові, письменникам всього світу: Відкрите дружнє послання – с.157-159
        Шостому З’їздові письменників Радянського Союзу, письменникам всього світу: Відкрите дружнє послання – с.161-164
        Відкритий лист Леоніду Іллічу Брежнєву – с.165-169
        Об’єднаним Націям, Комітетові по захисту оточуючого середовища (УНЕП), всім людям доброй волі. Меморандум Ініціятивної Ради Альтернативної Еволюції – с.171-176
        Ініціятивна Рада Альтернативної Еволюції. Деклярація – с.177-181
        До матерів усього світу: Дружнє послання – с.183-184
        Генеральному Секретареві Об’єднаних Націй Курту Вальдхайму, народам і племенам Землі. Відкрите дружнє послання – с.185-190
      Ніна Мриц. Листи Олеся Бердника – с.192-204
      Олесь Бердник: [Біографічна довідка] – с.205-206
  • Зоряній Корсар: Фантастична повість (скорочено). – Торонто: Добра книжка, 1981. – 264 с. – (Добра книжка, ч.216)
  • Прометей: Повість / Ред. і упор. Андрій Гайдамаха; Літ. сильветка О. Бердника, І. Качуровської. – Мюнхен: Українське видавництво, 1981. – 256 с.
  • Терновий винець України: Збірка / Обкладинка Ростислава Глувко. – Лондон: Українська видавнича спілка, 1985 – 252 с. (с.о.) ISBN 0-902322-23-0
      Від видавництва: [Передмова] – с.5-6
      Вілен Барський. Вступне слово – с.7-22
      Пісня Надземна – с.23-104
      Заповіт Христа (Послання другові) – с.105-123
      Словник Ра – с.125-197
      Закляття: Містерія – с.199-226
      Терновий вінець України: Росії минулий, сучасній, грядущій – відкрите послання – с.227-236
      Пояснення маловідомих слів – с.237-246
      Показник імен і назв – с.247-249
  • Хто ти?: Роман-симфонія / [Видання друге, доповнене]; Худ. І. М. Гаврилюк. – К.: Дніпро, 1987. – 520 с. 30 000 пр. 2 крб. (п) – підписано до друку 17.02.1987 р.
  • Вогнесміх: Роман-феєрія / Худ. В. С. Соловйов. – К.: Радянський письменник, 1988. – 544 с. 2 крб. 20 коп. 115 000 пр. (п) ISBN 5-333-00038-7 – підписано до друку 08.02.1988 р.
  • Покривало Ізіди: Повість-легенда / Худ. Валентина Іванівна Заруба. – Видання друге. – К.: Веселка, 1988. – 160 с. 40 коп. 100 000 пр. (о) ISBN 5-301-00101-9 – підписано до друку 12.06.1987 р.
  • Вогняний вершник: Феєрії / Худ. С. Н. Набережних. – К.: Молодь, 1989. – 368 с. – (Компас). 65 000 пр. 1 крб. 60 к. (о) ISBN 5-7720-0241-4 – підписано до друку 12.10.1988 р.
  • Дивовижні пригоди Грицька: Фантастичне оповідання / Худ. Анатолій Георгійович Фролов. – К.: Веселка, 1989. – 16 с. 125 000 пр. (о) ISBN 5-301-00559-6 – підписано до друку 12.04.1989 р.
  • Пора звести Блакитний Храм!..: [Есе]. – Київ-Нью-Йорк: Видавництво М. Коця «Рух», 1989. – 24 с. (о)
  • Кажу вам (Священні знаки) / Обкладинка Юрія Козака, Б. Титл. – Київ-Нью-Йорк: Видавництво М. Коць, 1989. – 224 с. [Тираж не вказано] (п)
      Читачу: [Від видавництва] – с.7
      Шукачеві тайни – братерське вітання – с.9-10
      Пісня надземна – с.11-81
      Голос мовчання (Бесіди з Учителем Серця) – с.82-105
      Зорі – крізь грати: Поезії
        Заповіт – с.109-110
        Доля – с.110
        Наперекір – с.111
        Колесо Еклезіаста – с.112
        Видіння – с.113
        Ластівка – с.114
        Підсумок – с.115
        Заграй мені тишу... – с.116
        Гроза з тюремного вікна – с.117
        Тюремний побратим – с.118
        Чорні діри космосу – с.118
        Матері – с.119
        Сестрі – с.120
        Вічній дружині – с.121
        Сни – с.122
        Дзеркало – с.122
        Золоті ворота – с.123-124
        Небесна січ – с.125-126
        Діалог – с.127-128
        Людина-всесвіт – с.129
        Спогад – с.130-131
        Легенда про січ (балада) – с.132-133
        Пророча пісня – с.134
        Що для тебе Україна, брате? – с.135-136
        17 червня 1775 року – с.137
        Балада про кобзу – с.138-139
        Звідки?.. – с.140-141
        Роздуми – с.142-143
        Блакитний коваль – с.144
        Богиня Фантазія: Діалог – с.145-146
        Народи мені, дівчино, сина... – с.147
        Говерла (сюїта) – с.148-155
      Тарасове закляття (Шевченкова містерія в його смертну ніч): [Поема] – с.156-176
      По Ра (Божевільна поема-балада) – с.177-189
      Зачаровані коні (Феєрія): [Поема] – с.190-200
      Що таке щастя?: Поема – с.201-206
      Тартар (Драматична поема) – с.207-223
  • Чаша Амріти / Худ. Т. Г. Єлістратенко. – К.: Дніпро, 1989. – 272 с. – (Романи й повісті, 1989/7). 1 крб. 80 000 пр. (о) ISBN 5-308-00813-2 – підписано до друку 17.07.1989 р.
  • Лабіринт Мінотавра: Повісті / Худ. Дмитро Олександрович Заруба. – К.: Веселка, 1990. – 408 с. 1 крб. 10 к. 115 000 пр. (п) ISBN 5-301-00512-Х – підписано до друку 21.09.1989 р.
      Лабіринт Мінотавра: Повість-легенда – с.5-146
      На вогні святому спалимо розлуку: Повість-феєрія – с.147-274
      Хто зважиться – вогняним наречеться: Фантастична повість – с.275-403
  • Серце Маттіоли: Казки та легенди / Худ. А. Фролов. – К.: Веселка, 1991. – 48 с. ISBN 5-301-00774-2
      Легенда про Пальму – с.3-5
      Верба та водяний цар – с.6-8
      Кактус та Пурпуровий Птах – с.9-11
      Казка про тернову стіну – с.12-14
      Квітка папороті – с.15-17
      Легенда про ялину – с.19-22
      Полин – боже дерево – с.23-26
      Вишня – вічна наречена – с.27-30
      Казка про ромашку – с.31-33
      Корінь явора – с.34-36
      Хто такий соняшник? – с.37
      Сказання про калину – с.38-44
      Серце Матіоли – с.45-47
  • Пітьма вогнища не розпалює…: Психоаналітична феєрія: Науково-фантастичний роман / Художнє оформлення М. П. Артеменюка. – К.: Український письменник, 1993. – 304 с. 30 000 пр. (п) ISBN 5-333-01202-4 – підписано до друку 26.01.1993 р.
  • Тайна Христа: [Повість-есе]. – К.: Українська Духовна Республіка «Свята Україна», 1995. – 148 с. (о)
  • Камертон Дажбога: Казковий роман-феєрія / Худ. М. П. Артеменюк. – К.: Український письменник, 1996. – 472 с. 5 000 пр. (п) ISBN 5-333-01422-1 – підписано до друку 05.09.1995 р.
      Книга перша. Кільця Змія – с.4-280
      Книга друга. Зоряна веда – с.281-470
  • Тайна Христа: [Повість-есе]. – Київ; Вітаполіс: Українська Духовна Республіка «Свята Україна», 1996. – 184 с. 1 000 пр. (п)
  • Хто ти?: Роман симфонія. – К.: Тріада-А, 2004. – 400 с. 300 прим. (п) ISBN 5-966-8290-02-Х – підписано до друку 10.04.2004 р.
  • Пунктир грядущого: До 80-ти річчя Олеся Павловича Бердника / Під науковою редакцією доктора технічних наук, професора Івана Грабара. – Житомир: Житомирський державний технологічний університет, 2006. – 40 с. [Тираж не вказано] (о)
      Іван Грабар. В гостях у Творця Української Духовної Республіки – с.3-5
      Пора звести блакитний храм!..: [Есе] – с.6-24
      Заповіт: [Есе] – с.25-39
  • Вибрані твори / Оформлення С. І. Лук’яненка. – К.: Книга, 2007. – 352 с. 5 000 пр. ISBN 978-966-8314-37-3 – підписано до друку 26.09.2007 р.
      В. В. Ільїн. Олесь Бердник – вічна сила духовності: [Передмова] – с.5-14
      Зоряний корсар: Роман-феєрія – с.15-329
      Мати: Повість-монолог – с.330-348
      Примітки – с.349-350
  • Серце Матіоли: Казки та легенди / Худ. Сергій Лук'яненко. – К.: Книга, 2007. – 56 с. 5 000 прим. (п) ISBN 978-966-8314-41-4 – підписано до друку 11.10.2007 р. – [Подарункове видання українською, російською та англійською мовами]
      Легенда про пальму – с.5-8
      Верба та водяний цар – с.9-12
      Кактус та Пурпуровий Птах – с.13-16
      Казка про тернову стіну – с.17-20
      Квітка папороті – с.21-24
      Легенда про ялину – с.25-30
      Полин – боже дерево – с.31-32
      Вишня – вічна наречена – с.33-38
      Казка про ромашку – с.39-41
      Корінь явора – с.42-44
      Хто такий соняшник? – с.45-46
      Сказання про калину – с.47-50
      Серце Матіоли – с.51
  • Зоряний Корсар. Шляхи титанів: Романи. – Харьков: Издательский дом «Инвестор», 2009. – 528 с. – (Звездный мост). 250 экз. (п) ISBN 978-966-8371-27-1
      Зоряний Корсар – с.
      Шляхи титанів – с.
  • Вічне начало. Психоаналітична феєрія. – ВД «АДЕФ-Україна», Схід-Захід, 2011. – 288 с. (с.о.) ISBN 978-966-2134-00-04
Окремі видання діаспори без вихідних даних
(надруковано десь в середині 1970-х рр.)
  • Сини Світовида: Казкова феєрія [Репринтне видання з кн.. О. Бердника «Сини Світовида». – К.: Радянський письменник, 1963]. – Торонто (Канада), Без вихідних даних. – 164 с. (о)
  • Окоцвіт: Казкова повість [Репринтне видання з кн. О. Бердника «Окоцвіт». – К.: Веселка, 1970]. – Торонто (Канада), Без вихідних даних. – 176 с.
Публікації в періодиці та збірках
  • Людина без серця: Розділи з фантастичної повісті / У співавт. з Ю. Бедзиком // Зміна, 1957, №5 – с.14-16, №6 – с.21-23, №7 – с.20-22, №8 – с.20-22 – [Під псевдонімом Григорій Волосожар]
      Те саме: Фантастично-пригодницька повість / У співавт. з Ю. Бедзиком; Мал. Г. Малакова // У світі пригод. [Вип.1]. – К.: Державне видавництво дитячої літератури УРСР, 1957 – с.59-170
  • Подорож в «антисвіт»: Повість // Наука і життя, 1962, №№4-7
      Те саме: Під назвою «Подорож в антисвіт»: [Науково-фантастичне оповідання] // З далеких планет. – К.: Дитвидав, 1963 – с .35-95
  • Вогняний вершник: Оповідання // Знання та праця, 1963, №10 – с.
  • Радістю пройдемо безодні: Повість // Знання та праця, 1964, №3 – с. ; №4 – с.
  • Зустріч над прірвою: Оповідання // Знання та праця, 1964, №12 – с.
  • Подвиг у просторі: Фантастичне оповідання // Дванадцять місяців: Дитячий календар на 1965 рік. – К.: Веселка, 1964 – с.154-155
  • Кохана з майбутнього: Оповідання // Знання та праця, 1965, №4 – с.
  • Хор елементів: Оповідання // Дніпро, 1965, №11 – с.
  • Стріла Майтрі: Уривок з повісті // Знання та праця, 1965, №12 – с.
  • Покривало Ізіди: Роман // Знання та праця, 1968, №№1-4
      Те саме: (Уривок) // Дивосвіт «Веселки»: Антологія літератури для дітей та юнацтва в трьох томах. Том 2. – К.: Веселка, 2005 – с.637-639
  • Чаша «Амріти»: Повість // Дніпро, 1968, №6 – с.
  • Мати: Повість-монолог // О. Копач. Хрестоматія з нової української літератури для шкіл і курсів українознавства. – Торонто: Об’єднання українських педагогів Канади, 1970 – с.19-38
      Те саме: Оповідання // Хрестоматія з нової української літератури. – Львів: Каменяр, 1993 – с.19-38
  • Космічна казка: [Оповідання] // О. Копач. Хрестоматія з нової української літератури для шкіл і курсів українознавства. – Торонто: Об’єднання українських педагогів Канади, 1970 – с.38-40
      Те саме: Оповідання // Хрестоматія з нової української літератури. – Львів: Каменяр, 1993 – с.38-40
  • Гіпатія: Роман // Знання та праця, 1971, №1 – с. ; №2 – с.
  • Космоандр: Повість // Знання та праця, 1987, №№8-12
  • Воскресіння Люцифера: Уривки з роману // Знання та праця, 1990, №№1-5
  • Дві безодні: [Оповідання] // Сучасне фантастичне оповідання. – К.: Молодь, 1990 – с.4-12
  • Сузір’я Зелених Риб: Небувальщина // Оберіг, 1992, №1 – с.54-65
  • Дикій кінь: Козацька казка // Вічна казка: В’язка перша. – К.: «За Київським часом», 1992 – с.20-26
  • Дивні Грицеві пригоди: [Фантастичне оповідання] // Золота криничка: Книга для позакласного читання 1-4 класи. – Донецьк: ТОВ ВКФ «БАО», 2003 – с.350-360
  • Балада про дикого коня: [Уривок з роману «Пітьма вогнища не розпалює»] // Література рідного краю: Посібник-хрестоматія. – Миколаїв, 2003 – с.82-87
Поезія
  • Два розділи з містерії «Закляття»: [Вірши] // Сучасність (Мюнхен), 1979, Ч.5 – с.109-112
      Флібустьєри ночі – с.109-111
      Дике поле – с.111-112
  • «Коханий, заграй мені тишу...»: [Вірш] // Сучасність (Мюнхен), 1981, Ч.11– с.3-4
  • «Так далеок, далеко...»: [Вірш] // Сучасність (Мюнхен), 1981, Ч.11– с.4
Публіцистика
  • Іван Гриньох. Олесь Бердник. Утопіст чи харизматик на обрії другого тисячоліття християнства в Україні. – Рим: Bohoslovia, 1980. – 48 с. – (Видання «Богословії», ч.54) (о)

  • Несучи Прометеїв факел / Інтерв’ю з Олесем Бердником брав Леонід Панасенко // Молодий ленінець (Луцьк), 1969, 9 серпня – с.
  • Есей-заповіт Олеся Бердника: [Уривки з есею «Золоті Ворота»] // Сучасність (Мюнхен), 1975, Ч.5 – с.102-108
  • Вертаючись додому // Літературна Україна, 1984, 17 травня – с.
  • Падіння Люцифера: Роздуми письменника-фантаста про космогонію Сонячної системи // Всесвіт, 1987, №12 – с.
  • Світ перед закипанням?!: Спроба аналітичного пророцтва: Діалог письменників-фантастів Олеся Бердника та Володимира Савченка // Україна, 1989, №...
  • Відслонити завісу часу!: [Післямова] // Володимир Владко. Сивий Капітан; Аргонавти Всесвіту. – К.: Веселка, 1990 – с.680-686
  • Микола Рубанець. Українська Духовна Республіка – шлях до єднання / Бесіда з письменником Олесем Бердником // Людина і світ, 1990, №7 – с.
  • Калина вища моєї хати / Розмову вела Леся Вороніна // Україна, 1990, 30 грудня – с.
  • Хранитель нашого коріння: [Про Івана Гончара] / У співавт. з Василем Литвиним та Василем Хитруком // Молодь України, 1991, 26 січня (№18) – с.
  • Небесна держава на Землі? // Молодь України, 1991, 26 червня – с.
  • Полум’яна Січ // Старожитності, 1991, Ч.1 – с.5
  • Оберіг вічності: [Вступне слово] // Оберіг, 1992, №1 – с.3-4
  • Пора зоряного вирію / Розмова редактора газети «Згода» Юрія Мойсеєнка з провідником УДР Олесем Бердником // Згода, 1992, №3 – с.
  • Олесь Кушнаренко. Олесь Бердник: Рідкісні книги мені у в’язницю передавав Марчук // День, 1999, 26 жовтня – с.
  • З творчого доробку / Післямова Т. Неліной // Дивослово, №7 – с.49-53
  • Терновий вінець України: Росії минулій, сучасній, грядущій – відкрите послання // Дивослово, №7 – с.50-52
Творчість автора
  • Відкритий лист О. Бердника до Л. Брежнєва: [Про відкритий лист до генсека українського письменника] // Сучасність (Мюнхен), 1976, Ч.12 – с.110
  • [Об Олесе Берднике] // Хроника текущих событий (Нью-Йорк), 1977, Вып.44 – с.6, 17, 18, 114, 119
  • [Об Олесе Берднике] // Хроника текущих событий (Нью-Йорк), 1977, Вып.45 – с.21, 22
  • [Об Олесе Берднике] // Хроника текущих событий (Нью-Йорк), 1977, Вып.47 – с.163
  • [Об Олесе Берднике] // Хроника текущих событий (Нью-Йорк), 1978, Вып.48 – с.21-22, 24, 128
  • [Об Олесе Берднике] // Хроника текущих событий (Нью-Йорк), 1978, Вып.49 – с.10, 12, 95
  • [Об Олесе Берднике] // Хроника текущих событий (Нью-Йорк), 1978, Вып.50 – с.77, 78
  • [Об Олесе Берднике] // Хроника текущих событий (Нью-Йорк), 1978, Вып.51 – с.43
  • [Об Олесе Берднике] // Український правозахисний рух. – Торонто-Балтимор: Українське видавництво «Смолоскип» ім. В. Симоненка, 1978 – с.
  • Олеся Бердника звільнили з в’язниці: Ігор Калинець спростовує В. Захарченка // Сучасність (Мюнхен), 1978, Ч.3 – с.120-121
  • [Об Олесе Берднике] // Хроника текущих событий (Нью-Йорк), 1979, Вып.54 – с.134
  • [Об Олесе Берднике] // Хроника текущих событий (Нью-Йорк), 1979, Вып.55 – с.7
  • [Об Олесе Берднике] // Хроника текущих событий (Нью-Йорк), 1980, Вып.56 – с.16
  • [Об Олесе Берднике] // Хроника текущих событий (Нью-Йорк), 1980, Вып.57 – с.84
  • Іван Гриньох. Олесь Бердник (Утопіст чи харизматик на обрії другого тисячоліття християнства в Україні?) // Сучасність (Мюнхен), 1980, Ч.4 – с.86-99
  • Олесь Бердник // Альманах Українського народного союзу на рік 1980. – Джерзі Ситі – Нью-Йорк, 1980 – с.91-93
  • [Об Олесе Берднике] // Вісник репресій в Україні (Нью-Йорк), 1980: 2-7, 7-23, 9-23
  • [Об Олесе Берднике] // Вісник репресій в Україні (Нью-Йорк), 1981: 1, 2, 3, 5, 11
  • [Об Олесе Берднике] // Інформаційні бюлетені Української громадської групи сприяння виконанню гельсінських угод. – Торонто-Балтимор: Українське видавництво «Смолоскип» ім. В. Симоненка, 1981 – с.8, 12, 14, 15, 22, 38, 40, 74, 109, 110, 115, 116, 118, 119, 128, 134, 142, 169
  • [Об Олесе Берднике] // Вісник репресій в Україні (Нью-Йорк), 1982: 9-50, 10-24
  • [Об Олесе Берднике] // Українська Гельсінська Група, 1978–1982. – Торонто-Балтимор: Українське видавництво «Смолоскип» ім. В. Симоненка, 1983 – с.73-82
  • Олесь Бердник. Заява // Літературна Україна (Київ), 1984, 17 травня – с.
  • [Об Олесе Берднике] // Вісник репресій в Україні (Нью-Йорк), 1984: 3-9, 5-15, 5-17
  • В. Бойченко. Фантастика письменника – земляка // Південна правда (Миколаїв), 1988, 4 лютого – с.
  • Бердник Олесь (Олександр) Павлович (25.ХІІ.1927, с. Вавилов, тепер Снігурівського р-ну Миколаїв. обл.) // Українська літературна енциклопедія: У 5-ти т. Том.1 – К., 1988 – с.151
  • Олесь Бердник // Письменники Радянської України. 1917 – 1987: Біобібліографічний довідник. – К., 1988 – с.691
  • Лариса Онишкевич. Інтерв’ю з Олесем Бердником у Нью-Йорку // Сучасність (Мюнхен), 1990, Ч.2 – с.109-111
  • Олесь Бердник // З порога смерті: Письменники України – жертви сталінських репресій. Випуск перший / Упор. О. Г. Мусієнко. – К.: Радянський письменник, 1991 – с.62-64
  • М. Сорока. Олесь Бердник: Письменники України – жертви сталінських репресій // Літературна Україна, 1991, 16 травня – с.
  • Все ще тільки починається: О. Берднику – 65 // Молодь України (Київ), 1993, 26 листопада – с.
  • [Об Олесе Берднике] // Георгій Касьянов. Незгодні. – К.: Либідь, 1995 – с.137, 140, 161-164, 169, 173, 174
  • О. Губко. Щелене відлуння космічних овидів // Освіта, 1996, 27 листопада – с.9
  • В. Білодід. Пісня неземна // Молодь України, 1996, 28 листопада – с.
  • М. Павловський. З нагоди ювілею газети: [Спогади про письменника та його роботу в газеті «Червоний прапор» Верхньорогачського району] // Червоний прапор, 1996, 3 грудня – с.
  • Привітання письменника: [З нагоди 50-річного ювілею газети «Червоний прапор» Верхньорогачського району] // Червоний прапор, 1996, 3 грудня – с.
  • Н. Конотопець. Все життя шукати істину... Олесеві Берднику – 70 // Літературна Україна, 1996, 12 грудня – с.5
  • [Об Олесе Берднике] // Українська Гельсінська Група. – К.: Видання Української Республіканської партії, 1996 – с.11
  • [Об Олесе Берднике] // Анатолій Русначенко. Національно-визвольний рух в Україні: середина 1950-х – початок 1990-х років. – К.: Видавництво імені Олени Теліги, 1998 – с.210-212
  • М. Руденко. Найбільше диво – життя. – Київ-Едмонтон-Торонто: Таксон, 1998 – с.425-433, 507-508, 515-516
  • М. Малаш. Над суєтою, або Тріумф духу в присмерках епохи // Україна, 2001, №6 – с.8-9
  • О. Губко. Він прозирає майбутнє // Освіта, 2001, 12-19 грудня – с.
  • Бердник Олександр Павлович, письменник // Літературна Миколаївщина в особах: Бібліографічний покажчик / Уклад. Н. А. Полівода. – Миколаїв: ДОУНБ ім. Гирьова, 2001 – с.14-15
  • Бердник Олесь (Олександр) Павлович // Знаменні і пам'ятні дати Херсонщини на 2002 рік: Бібліографічний покажчик. – Херсон, 2001 – с.57-60
  • [Об Олесе Берднике] // Українська Громадська Група сприяння виконанню Гельсінських угод. – Харків: Фоліо, 2001 – с.
  • Т. Марченко-Пошивайло. Блакитний коваль України: Минуло 75 років від дня народження відомого українського мислителя, письменника, митця і громадського діяча О. Бердника // Українська культура, №8 – с.22-23
  • Олесь Бердник: 75-річчя // Сіверщина, 7 грудня – с.
  • О. А. Рожнятовська. Все життя шукати істину…: До 75-річчя від дня народження О.П.Бердника (1927) // Календар знаменних і пам'ятних дат 2002. IV квартал. – К.– с.82-85
  • О. Солодушенко. Олесь Бердник – громадський діяч, письменник і художник // Дивослово, №3 – с.70
  • О. Губко. Невтоленна жага світових таємниць: О. Бердник як харизматична особистість: [Про українського письменника, який працював в Чаплинській райгазеті] // Дивослово, №7 – с.45-49
  • М. Ткачук. Уже «поза часом і простором»: На 77-му році життя помер О. Бердник // Україна молода (Київ), 2003, 21 березня – с.4
  • Він був доброзичливим оптимістом // Урядовий кур'єр (Київ), 2003, 22 березня – с.16
  • Олесь Бердник: [Некролог] // Літературна Україна (Київ), 2003, 27 березня – с.
  • Олесь Павлович Бердник // Енциклопедія історії України. Том.1. – К., 2003 – с.223
  • Олесь Бердник (1926 – 2003) // Література рідного краю: Посібник-хрестоматія. – Миколаїв, 2003 – с.81-82
  • Громовиця Бердник. Зоряні читання Олеся Бердника // Книжковий огляд, 2003, №12(60) – с.85–86
  • [Об Олесе Берднике] // Борис Захаров. Нарис історії дисидентського руху в Україні (1956 – 1987). – Харків: Фоліо, 2003 – с.105, 109, 111-112, 115, 122, 124-125
  • «Хочу знати, що ж таке наша спілка. Синедріон для розправи чи братоерсвто творців?». Справа О. Бердника (1927-2003) // Кіїв, 2004, №1-2 – с.141-148
  • Юлія Косинська. Валентина Бердник: Олесь сказав мені: Ти достойно прожила моє життя. Тепер живи своє... // Україна молода, 2004, 29 квітня – с.
  • Юлія Кацун. Всесвіт української фантастики // День, 2004, 8 вересня – с.
  • Анна Багряна. Той, хто наважився стати вільним // Народне слово, 2004, 21 вересня – с.
  • Наталія Головачко. Таємниці Всесвіту Олеся Бердника / Фото Андрія Григораша // Високий Замок (Львів), 2004, 25 вересня – с.
  • В. Сокоринська. Всесвіт Олеся Бердника // Літературна Україна (Київ), 2004, 14 жовтня (№40) – с.6
      Те саме: Книжковий огляд, 2004, №11-12 – с.92-93
  • Н. Осипчук. Валентина Сокоринська-Бердник: «І кущ калини виріс вище від моєї хати, і Олесь повернувся…»: [Спогади дружини] // Освіта, 2004, 22-29 грудня(№54) – с.8-9
  • С. Чалий. Дисидентська фантастика // Українська газета, 2005, 26 січня – 1 лютого – с.15
  • Н. Осипчук. «Людино, обери свою долю: серце дитини, меч воїна, крила орла…»: [Спогади дружини письменника В.Сокоринської-Бердник] // Україна молода (Київ), 2005, 16 лютого – с.9
  • В. Сокоринська. Словом створено світ // Літературна Україна, 2005, 31 березня – с.7
  • Б. Олійник. Слово про Олеся Бердника // Літературна Україна, 2005, 2 червня – с.1
  • Т. Метельова. Світотворче слово Олеся Бердника // Сучасність, 2005, №3 – с.125-133
  • Валентина Плужник. Всесвіт Олеся Бердника // Вісті Придніпров’я, 2005, 5 липня – с.
  • Єва Яр. Вибрав собі долю: серце дитини, меч воїна, крила орла // Універсум (Житомир), 2005, 2005, 30 листопада – с.
  • Олесь Бердник // Дивосвіт «Веселки»: Антологія літератури для дітей та юнацтва в трьох томах. Том 2. – К.: Веселка, 2005 – с.636
  • Ю. Омельчук. Альфа і Омега Олеся Бердника // Культура і життя, 2006, 25 січня – с.6
  • О. Зотиков. Приймати посвяти, святити дітей, аби не святити ножі // Україна молода (Київ), 2006, 16 вересня – с.8-9
  • Ірина Рапп, Василь Овсієнко, Вахтанг Кіпіані. Бердник Олександр (Олесь) Павлович // Міжнародний біографічний словник дисидентів. Т.1, Ч.1. – Харків: Харківська правозахисна група «Права людини», 2006 – с.67-71
  • Віталій Карацупа, Олександр Левченко, Юрій Шевела. Минуле української фантастики: [Про письменника-фантаста Олеся Бердника] // УФО, 2008, №4 – с.48-55
  • Радій Радутний. Письменник живе у книгах: [Презентація книги Олеся Бердника «Золоті ворота»] // УФО, 2008, №4 – с.68
  • О. Земнухов, Л. Скотняченко. Всесвіт Олеся Бердника: [До 80-річчя від дня народження] // Всесвітня література та культура в навчальних закладах України, 2008, №6 – с.30-31
  • Л. Скотченко. Симфонія людського життя: Урок позакласного читання за романом Олеся Бердника «Хто ти?» // Всесвітня література та культура в навчальних закладах України, 2008, №6 – с.31-34
  • Л. Лінкевич. «Силою матерів тримається світ»: Урок за повістю Олеся Бердника «Мати» // Всесвітня література та культура в навчальних закладах України, 2009, №6 – с.37-40
  • К. Комісаренко. Образ Прометея у фантастичній прозі Олеся Бердника // Українська мова і література в школі, 2010, №1 – с.25-27
  • Анонс останнього тому зібрання творів О. Бердника під назвою «Покривало Ізиди» (К., 2010) // УФО, 2010, №3 – с.89
  • І. П. Гречаник. Часопросторові характеристики внутрішнього світу героя (на прикладі фантастичної прози Олеся Бердника) // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка: Філологічні науки, 2010, №11(198, червень) – с.75-79
  • Бердник Олесь Павлович // І. П. Гречаник, Т.С. Пінчук. Українська фантастика: витоки, розвиток, становлення жанрів. – Луганськ: Глобус, 2010 – с.
  • Бердник Олесь Павлович // Рух опору в Україні. – К.: Смолоскип, 2010 – с.73-76
  • І. П. Гречаник. Бердник Олесь Павлович // Історія української літератури ХХ століття: Навчальний посібник. – Луганськ: Глобус, 2011 – с.182-225
Библиография на других языках
Отдельные издания
  • Александр Бердник. Вася с берегов Днепра (Wasja und der Schatz am Dnepr). – Берлін, 1966
  • Олесь Бердник. Чаша Амріти (Ołeś Berdnyk. Puchar Amrity): [Роман] / Пер. Адама Галиса (Adam Galis). – изд. «Wydawnictwo PAX» (Варшава), 1971. – 240 с. (о)
  • Олесь Бердник. Апостол бессмертия (Apostle of immortality by Oles Berdnyk) / Пер. на англ. Юрия Ткача (Yuri Tkach). – изд. «Bayda books» (Торонто-Чикаго-Мельбурн), 1984. – 136 с. – (Science Fiction from Soviet Ukraine). (о) ISBN 0-908480-09-1
      Уолтер Смирнив. Научная фантастика Олеся Бердника (Oles Berdnyk’s Science Fiction by Walter Smyrniw): [Предисловие] – с.7-11
      Путешествие в антимир (A Journey to the Antiworld) – с.13-49
      Чужая тайна (The Alien Secret): [Отрывок из повести «Катастрофа»] – с.51-72
      Две бездны (Two Abysses) – с.73-83
      Созвездия Зеленых Рыб (The Constellation of Green Fish) – с.85-97
      Хор элементов (A Chorus of Elements) – с.99-110
      Апостол бессмертия (The Apostle of Immortality) – с.111-129
  • Олесь Бердник. Апостол бессмертия (Apostle of immortality by Oles Berdnyk) / Пер. на англ. Юрия Ткача (Yuri Tkach). – изд. «Bayda books» (Торонто-Чикаго-Мельбурн), 1984. – 136 с. – (Science Fiction from Soviet Ukraine). (с.о.) ISBN 0-908480-12-1
      Уолтер Смирнив. Научная фантастика Олеся Бердника (Oles Berdnyk’s Science Fiction by Walter Smyrniw): [Предисловие] – с.7-11
      Путешествие в антимир (A Journey to the Antiworld) – с.13-49
      Чужая тайна (The Alien Secret): [Отрывок из повести «Катастрофа»] – с.51-72
      Две бездны (Two Abysses) – с.73-83
      Созвездия Зеленых Рыб (The Constellation of Green Fish) – с.85-97
      Хор элементов (A Chorus of Elements) – с.99-110
      Апостол бессмертия (The Apostle of Immortality) – с.111-129
  • Олесь Бердник. Братство звезды (Oless Berdnyk, La confrerie etoilee) / Пер. на фр. Калена Хузар-Юрин (Kaléna Houzar-Uhryn); Обложка Аристид Вирста (Aristide Wirsta). – изд. «P.I.U.F.» (Париж); «FIDES» (Монреаль), 1985. – 168 с. (о) ISBN2-900419-04-02, ISBN 2-7621-1268-0
      Олесь Бердник (Oless Berdnyk): [Об авторе] – с.5-9
      Калена Хузар-Юрин. Предисловие (Avant-propos, Kaléna Houzar-Uhryn) – с.11-13
        Д-р Энтони-Юджин Калюжный. Вступление (Preface, Dr Antoine-Eugène Kaluzny) – с.15-21
        Воображаемая звезда (Dans l'imaginaire etoilé)
          Созвездие Зеленых Рыб (La constellation des poissons verts) – с.25-38
          Черный папирус (Le Papyrus noir): [Отрывок из романа «Звездный Корсар»] – с.39-54
          Восстание космократов (La révolte des cosmocrates): [Отрывок из романа «Звездный Корсар»] – с.55-68
          Иллюзионист (L'Illusionniste): [В сокращении] – с.69-94
        Другой путь Украины (Pour une autre Ukraine)
          Украинская Духовная Республика (La République ukrainienne de l'Esprit) – с.97-98
          Украина Сечи Огненной (La Sitch du Feu) – с.99-103
          Украинские общины мира (Aux communautés ukrainiennes dans le monde) – с.105-110
          Терновый венец Украины (La couronne d'épines de l’Ukraine) – с.111-120
        Предложение миру (Des propositions pour le monde)
          Альтернативная эволюция (L'évolution alternative) – с.123-137
          Дружеское послание Международному ПЕН-клубу (Message amical au Pen-Club International) – с.139-142
          Светоносность жизни (La vie porteuse de lumière) – с.143-151
          Первому секретарю Коммунистической партии Советского Союза (Au Ier secrétaire du parti communiste d'URSS): [Отрывки] – с.153-157
          Библиография (Bibliographie) – с.159-160
          Словарь (Index) – с.161-166
  • Сердце Маттиолы Сказки и легенды (The Heart of Matiola: Tales and Legends) / Рис. Сергея Лукьяненко. – К.: Книга, 2007. – 56 с. [Тираж не указан]. (п) ISBN 978-966-8314-43-8 – подписано к печати 11.10.2007 г. – [Подарочное издание на русском, украинском и английском языках]
      Легенда о пальме (The Legend of palm) – с.5-8
      Ива и водяной царь (Willow and the water king) – с.9-11
      Кактус и Пурпурная Птица (Cactus and the Purple Bird) – с.13-15
      Сказка о терновой стене (The Tale of the thorn wall) – с.17-19
      Цвет папороти (The Flower of fern) – с.21-23
      Легенда о ели (The Legend of fir) – с.25-29
      Полынь – божье древо (Wormwood – god’s tree) – с.31-32
      Вишня – вечная невеста (Cherry, the eternal bride) – с.33-38
      Сказка о ромашке (The Tale of Chamomile) – с.39-41
      Корень явора (The Root of sycamore) – с.42-43
      Кто такой подсолнух? (Who is the sunflower?) – с.44-46
      Сказание о калине (The Saying of kalina) – с.47-50
      Сердце Маттиолы (The Heart of Matiola) – с.51-53
Публикации в периодике и сборниках
  • Titánok útja (Пути титанов) // Olesz Berdnik. Titánok útja; Vojszkunszkij, Lukogyjanov. A fekete oszlop (Олесь Бердник. Пути титанов; Войскунский, Лукодьянов. Черный столб). – изд. «Móra Ferenc Könyvkiadó» (Будапешт – Ужгород), 1966. – 292 с.

, 2004-2011
В составлении библиографии также использованы материалы
из личной коллекции киевского библиографа Юрия Шевелы