Cram, Ralph Adams
Крэм Ральф Адамс (16 декабря 1863 – 22 ноября 1942)


Черные духи и белые (1896)
Черные духи и белые (2004)

Ральф Адамс Крэм (1890 год)
Ральф Адамс Крэм




Ральф Адамс Крэм на обложке журнала «Time» за 1926 год

Ральф Крэм родился 16 декабря 1863 года в Гэмптоне-Фоллсе (штате Нью-Гэмпшир), США. Крэм был американским архитектором и специалистом по готической архитектуре, автором нескольких работ на эту тему. Вдохновлённый влиятельным английским критиком Джоном Раскиным, он стал пылким сторонником использования готических элементов в архитектуре и крупным знатоком английского и французского готических стилей. В 1888 году Крэм открыл в Бостоне архитектурную фирму. Он сотрудничал с Б. Г. Гудхью и позднее с Ф. У. Фергюсоном. Совместно они спроектировали церковь Святого Томаса в Нью-Йорке, пресвитерианскую церковь на Эвклид-авеню в Кливленде, Первую баптистскую церковь в Питсбурге и ещё множество крупных церквей. Также они построили Американскую военную академию в Вест-Пойнте (штат Нью-Йорк). По его совместному проекту с Фергюсоном собор Святого Иоанна в Нью-Йорке превратился из здания в романском стиле в здание в стиле поздней готики, что сделало его одним из крупнейших соборов в мире. Крэм пытался проектировать здания таким образом, чтобы их архитектура могла отображать духовные ценности в технологическом мире. Он настоял на том, чтобы здания учебных заведений строились в готическом стиле и лично в 1913 году спроектировал здание одного из колледжей, а в 1929 году – часовни в принстонском университете. Его влияние привело к тому, что готический стиль стал стандартом при постройке зданий колледжей и университетов в Америке того времени. Ральф Крэм проектировал также здания в других стилях, в том числе в классическом, византийском и американском колониальном. В 1914-1921 года он являлся профессором архитектуры в Массачусетском технологическом университете. Он был автором многих исследований и писал книги по архитектуре, эстетике и социологии, среди которых «Строительство церквей» (1901), «Готические поиски» (1907), «Функция искусства» (1914), «Сущность готики» (1916), «Немезида посредственности» (1918), «Моя жизнь в архитектуре» (1936) и «Конец демократии» (1937).
Говард Филипс Лавкрафт знал рассказ Ральфа Адамса Крэма «Мертвая долина» (The Dead Valley), прочитанный им в одной антологии. И если бы он не упомянул его в хвалебных тонах в своём знаменитом сочинении «Сверхъестественный ужас в литературе», то, вероятней всего, истории Крэма были бы навсегда забыты. Лавкрафт писал: «В «Мёртвой долине» известный архитектор и медиевист Ральф Адамс Крэм вполне убедительно передаёт неуловимый местный ужас, создавая своими описаниями соответствующую атмосферу».
Ральф Адамс Крэм поместил «Мёртвую долину» в сборник своих коротких историй «Черные духи и белые». Эта тоненькая книга – шедевр страшной фантастической литературы – осталась его единственной публикацией в жанре фантастики наряду с длинным стихотворением «Экскалибур», написанным в жанре фэнтези. «Черные призраки и белые» выпустили в Америке в 1895 году и с тех пор ни разу не переиздавали в форме книги. Шесть рассказов сборника – стильные, хитроумно придуманные и, действительно, превосходные варианты историй о привидениях. Все они представляют из себя путевые заметки, отражающие протяжённые вояжи Крэма по Германии, Франции и Италии.
Архитектор и писатель Ральф Адамс Крэм умер 22 сентября 1942 года в Бостоне (штат Массачусетс).
Произведения автора
    Сборники
  • 1895 – Черные духи и белые (Black Spirits & White). – изд. «Stone and Kimball» (Чикаго)
      То же: 1896 – изд. «Chatto & Windus» (Лондон)
      То же: 1993 – изд. «Necronomicon Press». – 44 с. $5.95 (о) ISBN 0-940884-54-2
        Номер 252 по улице М. Принца (No.252 Rue M. le Prince)
        Сохраняя в Кропсфсберге (In Kropfsberg Keep)
        Белая вилла (The White Villa)
        Сестра Меделина (Sister Madellena)
        Мертвая долина (The Dead Valley)
        Нотр-Дам де Л. (Notr Dame de L’)
  • 2004 – Черные духи и белые: Книга рассказов о привидениях (Black Spirits & White: A Book of Ghost Stories). – изд. «Tartarus Press» (Великобритания). – 146 с. £30 300 экз. (с.о.) ISBN 1-872-62188-0
      Стефан Джемьянович. Предисловие к «Черным духам и белым» (Introduction to Black Spirits and White by Stefan Dziemianowicz)
      Черные духи и белые (Black Spirits and White):
        Номер 252 по улице М. Принца (No.252 Rue M. le Prince)
        Сохраняя в Кропсфсберге (In Kropfsberg Keep)
        Белая вилла (The White Villa)
        Сестра Меделина (Sister Madellena)
        Мертвая долина (The Dead Valley)
        Нотр-Дам де Окс (Notr Dame de Eaux)
      Дуглас Э. Андерсон. Предисловие к разрозненным рассказам (Introduction to the Uncollected Stories by Douglas A. Anderson)
      Разрозненные рассказы (Uncollected Stories):
        Декадент, или Евангелие бездействия (The Decadent; or, the Gospel of Inaction)
        Как Джейми ехал к королю (How Jamie Rode for the King)

    Рассказы

  • 1893 – Декадент, или Евангелие бездействия (The Decadent; or, the Gospel of Inaction)
  • 1897 – Как Джейми ехал к королю (How Jamie Rode for the King)
  • 1895 – Номер 252 по улице Мсье-Ле-Принс (No. 252 Rue M. le Prince)
      То же: антология «Волшебники» (The Mammoth Book of Sorcerers’ Tales) / Ред. Майк Эшли (Mike Ashley); Обложка Джо Робертса (Joe Roberts). – изд. «Robinson», 2004 – с.284-298
Публикации в периодике и сборниках
  • Сестра Меделина: [Рассказ] / Пер. Сергея Трофимова // Темное благословение. – М.: РИПОЛ классик– с.153-168
  • №252 Rue M. Le Prince (Номер 252 по улице Мсье-Ле-Принс): [Рассказ] / Пер. И. Колесниковой // Волшебники. – М.: Фантастика, 2008 – с.347-363

Вячеслав Короп, 2007