Охотников Вадим Дмитриевич
(10(23) марта 1905 – 30 июля 1964)


На грани возможного (1947)
На грани возможного (1948, на эстонском языке)
В мире застывших звуков (1948, Научно-популярная библиотека)
В мире застывших звуков (1948, Научно-популярная библиотека солдата и матроса)
В мире застывших звуков (1949)
В мире исканий (1949)
На грани возможного (1949, на сербском языке)
Магниты (1949)
Дороги вглубь (1950)
На грани возможного (1950, на болгарском языке)
В глубь земли (1950, на немецком языке)
В мире застывших звуков (1950, на эстонском языке)
В мире застывших звуков (1951)
Тайна карстовой пещеры (1951, на немецком языке)
Дороги вглубь (1951, на польском языке)
В мире исканий (1951, на польском языке)
В мире исканий (1952)
Дороги вглубь (1952, на чешском языке)
Дороги вглубь (1952, на эстонском языке)
Первые дерзания (1953)
История одного взрыва (1953)
«Напуганная молния» и другие рассказы (1953, на немецком языке)
В мире исканий (1955, на чешском языке; переплет)
В мире исканий (1955, на чешском языке; суперобложка)
В глубь земли (1955, на немецком языке)
Первые дерзания (1955, на эстонском языке)
История одного взрыва (1955, на польском языке)
В мире исканий (1956, на словацком языке; переплет)
В мире исканий (1956, на словацком языке; суперобложка)
История одного взрыва (1956, на немецком языке)
Наследники лаборанта Синявина (1957)
Дороги вглубь (1958, на словацком языке; переплет)
Дороги вглубь (1958, на словацком языке; суперобложка)
Первые дерзания (1959)
Наследники лаборанта Синявина (1965)



Вадим Охотников

Русский советский писатель-фантаст, популяризатор науки, инженер-изобретатель. Член Союза писателей СССР (1947).
Родился в городе Елец (Орловская губерния) в семье служащего Дмитрия Ивановича Охотникова. Детство провел на Украине в городе Лохвице (Полтавская губерния), куда мать Анастасия Николаевна Котельникова, разойдясь с отцом, переехала на жительство к своему брату, агроному Григорию Николаевичу Котельникову. Кчился в начальной городской школе, затем в Реальном училище. В 14 лет он потерял мать, которая скончалась после репрессий со стороны деникинской контрразведки (до приходя белогвардейцев она работала секретарем в Ревтрибунале). Поэтому мальчишке пришлось самостоятельно зарабатывать себе на кусок хлеба. Свой трудовой путь он начал помощником электромонтера, а в 16 лет уже заведовал городской электростанцией. Был активистом городской комсомольской организации, членом горкома и заведующим клубом рабочей молодежи.
В эти годы он продолжал свое обучение в профтехшколе, в качестве бойца отряда ЧОН принимал участие в подавлении кулацких восстаний и в боях с армией Махна. В 1923 году по направлению поступил в Ленинградский институт инженеров звукового кино, совмещая учебу с работой: сначала – электромонтера-осветителя на кинофабрике «Совкино», а затем – заведующим осветительным цехом на белорусской кинофабрике «Белгоскино» в Ленинграде.
В 1928 году, узнав о том, что за границей ведутся опыты записи звука на кинопленку фотографическим способом, начал изобретать собственную систему звукового кино. На «Белгоскино» устроил свою первую «лабораторию», где сконструировал и запатентовал звукозаписывающий аппарат, аналогичный заграничному. С помощью этого изобретения были озвучены все первые советские фильмы «Слава мира», «Люблю ли тебя?», «Переворот», «Первая любовь», и Охотников по праву считается одним из основоположников советского звукового кино. Вадим Охотников
11 марта 1935 года президиумом Верховного Совета БССР присвоил ему почетное звание «Заслуженный деятель советской техники». А уже через год он имел личную экспериментальную лабораторию на территории ленинградского Политехнического института. Там он разрабатывал новые изобретения в области записи звука, а с 1938 года – исключительно оборонного значения. Во время войны Охотников в своей лаборатории занимался разработкой и созданием новых систем вооружения и, в частности, – средств минирования и разминирования, за что позднее и был награжден медалью «За оборону Ленинграда», а в 1944 году (после перевода его лаборатории в Москву) – орденом «Трудового Красного Знамени».
Индукционный миноискатель системы Охотникова долгие годы стоял на вооружении Советской Армии. Поэтому испытание оружия, использующее принцип звукового резонанса, описанное им в рассказе «История одного взрыва» (1946), представляется не такой уж фантастикой, а издание этого рассказа немецким военным издательством – не таким уж странным. Всего же Охотников сделал более 50 крупных изобретений в области электротехники, электроакустики, военной техники.
Вадим Охотников – автор, выдержавшей 4 издания научно-популярной книги «В мире застывших звуков (История звукозаписи)» (1947) и книги «Магниты» (1949). Эти брошюры он писал с целью «передать подрастающему поколению свое романтическое отношение к творческим исканиям в науке и технике, писать книги идейно направленные на воспитание упорных изобретателей и рационализаторов, преданных делу построения Коммунизма». Вадим Охотников
В октябре 1945 году по ходатайству ЦК ВЛКСМ Охотникова перевели на работу научным редактором журнала «Техника – молодежи», где появился и первый его научно-фантастический рассказ «Разговор по существу» (1946; др. название – «История одного взрыва»). 24 октября 1947 года он был принят в члены Союза советских писателей СССР, был заместителем председателя секции научно-художественной литературы, членом комиссии по детской литературе, председателем Профгрупкома детских и юношеских писателей, а после принятия в марте 1950 года в члены КПСС – членом Редсовета издательства «Молодая гвардия».
Научно-фантастические книги Охотникова представляют собой беллетризованную популяризацию собственных инженерно-технических идей автора, что выдвинуло его в первые ряды послевоенной фантастики «ближнего прицела». Он автор сборников повестей и рассказов «На грани возможного» (1947), «В мире исканий» (1949, 1952), «История одного взрыва» (1953), «Первые дерзания (1959). Его единственный роман «Дороги вглубь» (1950) написан на основе повестей «Вглубь земли» (1947), «Пути-дороги» (1949) и «Тайна карстовой пещеры» (1949).
При этом Вадим Дмитриевич фантастом себя не считал и полагал, что главной его задачей как писателя является «...возбудить у юного читателя творческий интерес к технике, неистребимое желание дерзать, созидать». Профессиональный изобретатель, он и писал о том, как интересно изобретать. Поэтому главным своим достижением на ниве литературы считал повесть «Первые дерзания» (1953), написанную об учащихся ПТУ и для них же.
Супруга В. Охотникова – педагог и детская писательница Валентина Осеева-Хмелева. Она является автором детских книг «Рыжий кот», «Бабка», «Волшебное слово», «Отцовская куртка», «Мой товарищ», книги стихов «Ежинка», повести «Васёк Трубачёв и его товарищи» (Сталинская премия третьей степени 1952 года), а также в значительной мере автобиографических «Динка» и «Динка прощается с детством», ставших классикой отечественной детской литературы. Вадим Охотников
Вадим Охотников был полным грузным человеком, у него было больное сердце. Он ездил на машине за город, чтобы писать на свежем воздухе. В 1953 году после тяжелого заболевания, связанного с нарушением кровообращения мозга, и получения инвалидности 2-й группы, переехал жить сначала в село Планерское (Коктебель), а затем – в село Изюмовка (Белогорский район, близ Старого Крыма), где и провел последние двенадцать лет жизни. Дом Охотниковых в Изюмовке местные жители-старожилы до сих пор называют «писательским». Любопытные сельчане приходили к дому полюбоваться бассейном, фонтанами, которые соорудил во дворе изобретательный хозяин. В доме Охотникова и Осеевой работал первый в округе телевизор.
Похоронен писатель на старокрымском кладбище рядом с могилой Александра Грина. На надгробном постаменте его могилы надпись: «Изобретатель, писатель Охотников Вадим Дмитриевич. 23.03.1905 – 30.07.1964». Сзади постамента красуются изображения всех его изданных книг. Валентина Осеева после смерти мужа уехала в Москву, но дом писателя сохранился, на котором до сих пор не установлена мемориальная доска.
Произведения автора
    Романы
  • 1950 – Дороги вглубь

    Сборники

  • 1947 – На грани возможного
  • 1949 – В мире исканий
  • 1952 – В мире исканий
  • 1953 – История одного взрыва
  • 1959 – Первые дерзания

    Повести

  • 1947 – В глубь земли
  • 1952 – Новое зрение
  • 1949 – Тайна карстовой пещеры
  • 1949 – Пути-дороги
  • 1953 – Первые дерзания
  • 1957 – Наследники лаборанта Синявина

    Рассказы

  • 1946 – Разговор по существу
      То же: История одного взрыва
  • 1946 – Электрические снаряды
  • 1946 – Подземная лодка
  • 1947 – Шорохи под землей
  • 1947 – Напуганная молния
  • 1947 – Автоматы писателя
  • 1948 – Угольный генератор
  • 1949 – Пуговинка фиолетовая
  • 1949 – Изобретатель красного дерева

    Другие книги

  • 1947 – В мире застывших звуков
  • 1949 – Магниты
Награды и звания
  • 1935 – звание «Заслуженный деятель советской техники»
  • 1943 – медаль «За оборону Ленинграда»
  • 1944 – орден «Трудового Красного Знамени»
Библиография на русском языке
Отдельные издания
  • На грани возможного: [Рассказы] / Рис. В. Высоцкого. – М.: Молодая гвардия, 1947. – (Научная фантастика и приключения). 4 руб. 45 000 экз. (п) – подписано к печати 03.09.1947 г.
      Б. Лавренев. Реалистическая фантастика – с.5-6
      Шорохи под землей – с.7-20
      Электрические снаряды – с.21-43
      История одного взрыва – с.44-71
      Напуганная молния – с.72-79
      Автоматы писателя – с.80-88
  • В мире исканий: Научно-фантастические повести и рассказы / Рис. А. Васина. – М.-Л.: Государственное издательство детской литературы Министерства просвещения РСФСР, 1949. – 336 с. – (Библиотека научной фантастики и приключений). 10 р. 50 к. 30 000 экз. (п) – подписано к печати 17.06.1949 г.
      Тайна карстовой пещеры: [Повесть] – с.5-79
      Пути-дороги: [Повесть] – с.80-135
      В глубь земли: [Повесть] – с.136-209
      История одного взрыва: [Рассказ] – с.210-244
      Шорохи под землей: [Рассказ] – с.245-261
      Электрические снаряды: [Рассказ] – с.262-288
      Угольный генератор: [Рассказ] – с.289-303
      Напуганная молния: [Рассказ] – с.304-313
      Изобретатель красного дерева: [Рассказ] – с.314-324
      Автоматы писателя: [Рассказ] – с.325-335
  • Дороги вглубь: [Роман] / Худ. П. Павлинов. – М.: Молодая гвардия, 1950. – 218 с. 6 руб. 75 000 экз. (п) – подписано к печати 22.09.1950 г.
  • Дороги вглубь: [Роман] / Рис. А. Свищева. – Ставрополь: Крайиздат, 1950. – ??? с. – 6 р. 90 000 экз.
  • В мире исканий: Научно-фантастические повести и рассказы / Рис. А. Васина. – М.-Л.: Государственное издательство детской литературы Министерства просвещения РСФСР, 1952. – 272 с. – (Библиотека приключений и научной фантастики). 4 р. 50 к. 75 000 экз. (п) – подписано к печати 01.10.1951 г.
      Новое зрение: [Повесть] – с.5-75
      Тайна карстовой пещеры: [Повесть] – с.76-148
      История одного взрыва: [Рассказ] – с.149-182
      Шорохи под землей: [Рассказ] – с.183-199
      Электрические снаряды: [Рассказ] – с.200-226
      Угольный генератор: [Рассказ] – с.227-241
      Напуганная молния: [Рассказ] – с.242-250
      Изобретатель красного дерева: [Рассказ] – с.251-260
      Автоматы писателя: [Рассказ] – с.261-271
  • Первые дерзания: Научно-фантастическая повесть / Обложка С. М. Буданова; Рис. А. А. Малеинова. – М.: Трудрезервиздат, 1953. – 328 с. 4 р. 40 к. 90 000 экз. (п) – подписано к печати 25.02.1953 г.
  • История одного взрыва / Рис. А. Васина. – М.-Л.: Детгиз, 1953. – 112 с. 1 р. 70 к. 150 000 экз. (о) – подписано к печати 04.11.1953 г.
      История одного взрыва: [Рассказ] – с.5-30
      Электрические снаряды: [Рассказ] – с.31-52
      Новое зрение: [Повесть] – с.53-112
  • Наследники лаборанта Синявина: Повесть / Рис. Г. Даумана и В. Щапова. – М.: Детгиз, 1957. – 160 с. 3 р. 45 к. 30 000 экз. (п) – подписано к печати 13.02.1957 г.
  • Первые дерзания: [Повести и рассказ] / Худ. Б. Бельтюков. – Симферополь: Крымиздат, 1959. – 416 с. 7 р. 75 к. 15 000 экз. (п) – подписано к печати 17.08.1959 г.
      От автора – с.3-6
      Первые дерзания: Повесть – с.7-254
      Наследники лаборанта Синявина: Повесть – с.255-401
      Угольный генератор: Рассказ – с.402-413
  • Наследники лаборанта Синявина: Повесть / Рис. Г. Валька. – М.: Детская литература, 1965. – 160 с. 35 коп. 100 000 экз. (п) – подписано к печати 31.07.1965 г.
      От автора – с.3-4
      Наследники лаборанта Синявина – с.5-152
      Б. Фомин. Послесловие – с.153-159
Публикации в периодике и сборниках
  • Разговор по существу: Научно-фантастический рассказ / Рис. А. Катковского // Техника – молодежи, 1946, №4 – с.22-24
  • Электрические снаряды: Научно-фантастический рассказ / Рис. В. Высоцкого // Техника – молодежи, 1946, №5-6 – с.30-32, №7 – с.25-27
  • Подземная лодка: [Рассказ] // Техника – молодежи, 1946, №8-9 – с.22-23
      То же: [Подробное содержание рассказа] // Техника-молодежи, 2008, №6 – с.13-14
  • Шорохи под землей: Научно-фантастический рассказ / Рис. В. Высоцкого // Вокруг света, 1947, №1 – с.36-40
      То же: [Рассказ] / Рис. С. Прусова // Искатель, 1964, №3 – с.150-160
  • В глубь земли: [Повесть] / Рис. А. Тарана // Вокруг света, 1947, №8 – с.45-51, №9 – с.38-45, №10 – с.53-57, №11 – с.55-60
  • Покорители земных недр: [Отр. из романа «Дороги вглубь»] / Рис. Н. Фридмана // Знание – сила, 1948, №10 – с.23-26
  • Угольный генератор: Рассказ / Рис. И. Брюлина // Знание – сила, 1948, №12 – с.28-31
  • Пуговинка фиолетовая: Рассказ / Рис. Г. Балашова // Вокруг света, 1949, №3 – с.39-42
  • История одного взрыва: [Рассказ] // На грани возможного. – Горький: Областное издательство, 1950 – с.301-330
  • Новое зрение: Научно-фантастическая повесть // Голос моря. – М.: Трудрезервиздат, 1952 – с.41-85
  • Автоматы писателя: [Рассказ] / Рис. А. Гореловой // Знание – сила: Фантастика, 2008, №4 – с.115-121
      То же: [Рассказ] // Шалтай-Болтай, 2009, №1 – с.126-131
  • Напуганная молния: [Рассказ] // Шалтай-Болтай, 2009, №1 – с.121-126
Публицистика
  • Магнит записывает звук: [Статья о перспективах звукозаписи] // Техника – молодежи, 1947, №3 – с.22-24
  • [Рец. на книгу Л. Платова «Архипелаг исчезающих островов»] // Новый мир, 1950, № 3 – с.246-248
Другие издания
  • В мире застывших звуков. – М.-Л.: Государственное издательство технико-теоретической литературы, 1947. – 40 с. – (Научно-популярная библиотека). (п)
  • В мире застывших звуков. – М.: Военное издательство Министерства вооруженных сил Союза ССР, 1948. – 48 с. – (Научно-популярная библиотека солдата и матроса). 50 коп. [Тираж не указан] (о) – подписано к печати 10.06.1948 г.
  • В мире застывших звуков. – Стереотипное издание. – М.-Л.: Государственное издательство технико-теоретической литературы, 1948. – 40 с. – (Научно-популярная библиотека). 60 коп. [Тираж не указан]. (о) – подписано к печати 02.06.1948 г.
  • В мире застывших звуков. (История звукозаписи). – Издание второе. – М.-Л.: Государственное издательство технико-теоретической литературы, 1949. – 40 с. – (Научно-популярная библиотека). (о)
  • Магниты. – М.-Л.: Государственное издательство технико-теоретической литературы, 1949. – 32 с. – (Научно-популярная библиотека). 60 коп. 200 000 экз. (о) – подписано к печати 01.06.1949 г.
  • В мире застывших звуков (История звукозаписи). – Издание третье. – М.-Л.: Государственное издательство технико-теоретической литературы, 1951. – 40 с. – (Научно-популярная библиотека; Вып.34). 60 коп. 100 000 экз. (о) – подписано к печати 03.10.1951 г.
Творчество автора
  • О. Писаржевский. [Рец. на книгу В. Охотникова «На грани возможного»] // Комсомольская правда, 1947, 24 июня – с.
  • Л. Славин. [Рец. на книгу В. Охотникова «На грани возможного»] // Огонек, 1947, №29 – с.24
  • В. Шкловский. [Рец. на книгу В. Охотникова «На грани возможного»] // Литературная газета, 1947, 13 сентября – с.
  • Г. Ленобль. [Рец. на книгу В. Охотникова «На грани возможного»] // Новый мир, 1948, №1 – с.287
  • С. Осовцов. [Рец. на книгу В. Охотникова «На грани возможного»] // Звезда, 1948, №3 – с.199-200
  • С. Иванов. Фантастика и действительность // Октябрь, 1950, №1 – с.59
  • [О В. Охотникове] // Е. М. Голдовский. Советская кинотехника. – М.-Л.: Издательство Академии Наук СССР, 1950 – с.44
  • А. Морозов. [Рец. на книгу В. Охотникова «Дороги вглубь»] // Техника – молодежи, 1950, №12 – с.25
  • В. Шевченко, В. Струкова. [Рец. на книгу В. Охотникова «Дороги вглубь»] // Начальная школа, 1951, №11 – с.53
  • П. Федоров. [Рец. на книгу В. Охотникова «Дороги вглубь»] // Пионерская правда, 1952, 8 апреля – с.
  • В. Захарченко. К разговору о научной фантастике: [О книгах Г. Гуревича, В. Брагина, В. Охотникова] // Октябрь, 1953, №2 – с.166-170
  • Г. Мунблит. [Рец. на книгу В. Охотникова «Первые дерзания»] // Литературная газета, 1953, 13 августа – с.
  • С. Полтавский. У порога фантастики: [О книге В. Охотникова «Первые дерзания»] // Литературная газета, 1954, 7 августа – с.
  • Вадим Дмитриевич Охотников // Н. Мацуев. Русские советские писатели. 1917-1967. – М.: Советский писатель, 1981 – с.165
  • Вадим Дмитриевич Охотников // Мир глазами фантастов: Рекомендательный библиографический справочник. – М.: Книга, 1986 – с.81
  • Охотников Вадим Дмитриевич // Кто есть кто в крымской фантастике. – Симферополь: Таврия, 2004 – с.92-93
  • Валерий Окулов. Доказательство аксиомы (Пять «фантастических идей» из старого рассказа): [О рассказе Вадима Охотникова «Автоматы писателя»] // Полдень, XXI век, 2008, №3 – с.143-146
      То же: Шалтай-Болтай, 2009, №1 – с.117-120
  • От редакции: [О жизни и творчестве В. Охотникова] // Шалтай-Болтай, 2009, №1 – с.132
  • Вадим Охотников. Автобиография // Шалтай-Болтай, 2009, №1 – с.133-137
Библиография на других языках
Отдельные издания
  • Vadim Ohhotnikov. Võimalikkuse piiril (На грани возможного) / Пер. Maanu Saari. – изд. «Ilukirjandus ja Kunst» (Таллинн), 1948. – 112 с. – [На эстонском языке]
      Шорохи под землей – с.
      Электрические снаряды – с.
      История одного взрыва – с.
      Напуганная молния – с.
      Автоматы писателя – с.
  • В. Охотњиков. На граници могућега (На грани возможного). – изд. «Srbija» (Белград), 1949. – 140 с. – (Zabavna biblioteka broj 4). (о) – [На сербском языке]
      Шорохи под землей – с.
      Электрические снаряды – с.
      История одного взрыва – с.
      Напуганная молния – с.
      Автоматы писателя – с.
  • Вадим Охотников. На границата на възможното (На грани возможного): Сборник научнофантастични раскази / Пер. Ю. Методиев; Худ. В. Висоцки. – изд. «Народна просвета» (София), 1950. – 92 с. – (Научна фантастика). 10 000 экз. – [На болгарском языке]
      Борис Лавренёв. Реалистичната фантастика: [Предисловие] – с.5-6
      Шорохи под землей (Шумоления под земята): [Рассказ] – с.7-21
      Электрические снаряды (Електрически снаряди): [Рассказ] – с.22-45
      История одного взрыва (Историята на един взрив): [Рассказ] – с.46-74
      Напуганная молния (Изплашената мълния): [Рассказ] – с.75-82
      Автоматы писателя (Автоматите на писателя): [Рассказ] – с.83-91
  • Wadim Ochotnikow. Ins Innere der Erde (В глубь земли): [Повесть] / Рис. I. Meyer-Rey. – изд. «Verlag Kultur und Fortschritt» (Берлин), 1950. – 64 с. – (Die Kleine Jugendreihe, Jg. 1). (п) – [На немецком языке]
  • V. D. Ohhotnikov. Tardunud helide maailmas (В мире застывших звуков) / Пер. I. Burtseva (И. Бурцева). – изд. «Eesti Riiklik Kirjastus» (Таллинн), 1950. – 48 с. (о) – [На эстонском языке]
  • Wadim Ochotnikow. Das Geheimnis der Karsthöhle (Тайна карстовой пещеры): [Повесть]. – изд. «Verlag Kultur und Fortschritt» (Берлин), 1951. – 64 с. – (Die Kleine Jugendreihe, Jg. 2). (п) – [На немецком языке]
  • W. Ochotnikow. Drogi podziemne (Дороги вглубь): [Роман] / Пер. Kałuba Włodzimierz; Рис. Stefan Styczyńskiego. – изд. «Wydawnictwo Ministerstwa obrony narodowej», 1951. – 180 с. – (Nauka Fantazja Przygoda) (о) – [На польском языке]
  • W. Ochotnikow. W świecie poszukiwań (В мире исканий). – изд. «Prasa wojskowa», 1951. – (Nauka, Fantazja, Przygoda). (о) – [На польском языке]
      История одного взрыва (Historia pewnego wybuchu) – с.
      Электрические снаряды (Elektryczne pociski) – с.
      Новое зрение (Drugi wzrok) – с.
  • Wadim Ochotnikow. Do nitra Země (Дороги вглубь): [Роман] / Пер. Jiří Drvota; Рис. Jan Javorský. – изд. «Nakladatelstvо Práce», 1952. – 160 с. 10 500 экз. (о) – [На чешском языке]
  • Vadim Ohhotnikov. Teed sügavusse (Дороги вглубь): [Роман] / Пер. Ernst Nurm; Рис. Jan Jensen. – изд. «Eesti Riiklik Kirjastus» (Таллинн), 1952. – 180 с. 10 000 экз. (п) – [На эстонском языке]
  • W. Ochotnikow. Der erschrockene Blitz und andere Erzaehlungen («Напуганная молния» и другие рассказы) / Пер. von Erna Becker. – изд. «Kultur und Fortschritt» (Берлин), 1953. – 48 с. – (Kleine Jugendreihe 1953/10 – 4. Jahrgang). (п) – [На немецком языке]
      Напуганная молния (Der erschrockene Blitz) – с.
      Изобретатель красного дерева (Der Erfinder des Mahagoniholzes) – с.
      Автоматы писателя (Die Apparate des Schriftstellers) – с.
  • Vadim Ochotnikow. Ve světě objevů (В мире исканий) / Перевод Jaroslav Tichý и Zora Grögerová; Худ. Karel Slabý. – изд. «Státní nakladatelství dětské knihy», 1955. – 184 с. – (Knižnice vědeckofantastických příběhů). 10 000 экз. (с.о.) – [На чешском языке]
      Напуганная молния (Zastrašený blesk) – с.
      Новое зрение (Nový způsob vidění) – с.
      Тайна карстовой пещеры (Tajemství krasové jeskyně) – с.
      История одного взрыва (Historie jednoho výbuchu) – с.
      Изобретатель красного дерева (Vynálezce červeného dřeva) – с.
      Угольный генератор (Uhelný generátor) – с.
  • V. Ohhotnikov. Esimesed sammud (Первые дерзания): [Повесть] / Пер. A. Selmet. – изд. «Eesti Riiklik Kirjastus» (Таллинн), 1955. – 252 с. 10 000 экз. (п) – [На эстонском языке]
  • Wadim Ochotnikow. Ins Innere der Erde (В глубь земли): [Повесть]. – изд. «Verlag Kultur und Fortschritt» (Берлин), 1955. – 52 с. – (Kleine Jugendreihe – Sonderausgabe 1955). (о) – [На немецком языке]
  • W. Ochotnikow. Historia pewnego wybuchu (История одного взрыва) / Пер. Dąbrowska Wanda. – изд. «Nasza Księgarnia», 1955. – 112 с. – [На польском языке]
      История одного взрыва (Historia pewnego wybuchu) – с.
      Электрические снаряды (Elektryczne pociski) – с.
      Новое зрение (Drugi wzrok) – с.
  • Vadim Ochotnikov. Svet objavov (В мире исканий) / Пер. Jozef Štefánik; Рис. А. Васина (A. Vasin). – изд. «Slovenské nakladateľstvo detskej knihy» (Братислава), 1956. – 252 с. 5 400 экз. (с.о.) – [На словацком языке]
      Новое зрение (Nový sposob videnía) – с.5-73
      Тайна карстовой пещеры (Tajomstvo krasovej jaskyne) – с.74-142
      История одного взрыва (Historie jednoho výbuchu) – с.143-174
      Шорохи под землей (Šuchot pod Zemou) – с.175-191
      Электрические снаряды (Elektrické strely) – с.192-216
      Угольный генератор (Uholný generátor) – с.217-230
      Напуганная молния (Nastrašený blesk) – с.
      Изобретатель красного дерева (Vynálezca managonu) – с.
  • Wadim Ochotnikow. Die geheimnisvolle Explosion (История одного взрыва): [Рассказ]. – изд. «Verlag der Kasernierten Volkspolizei» (Берлин), 1956. – 48 с. (о) – [На немецком языке]
  • Vadim Ochotnikov. Do hlbín zeme (Дороги вглубь): [Роман] / Пер. Benjamín MIkloš. – изд. «Mladé letá» (Братислава), 1958. – 212 с. (п) – [На словацком языке]
Публикации в периодике и сборниках
  • Okhotnikov. La Foudre effrayée (Напуганная молния): [Рассказ] // журнал «Caméra 34», 1950, №37 – с.59-62 – [На французском языке]
  • Vadim Ochotnikow. Der verschwundene Fluß (Шорохи под землей): [Рассказ] // антология «Der verschwundene Fluß». – изд. «Der Kinderbuchverlag» (Берлин), 1961 – с. – [На немецком языке]
  • Vadim Okhotnikov. The Fiction Machines (Автоматы писателя): [Рассказ] / Пер. Дорис Джонсон (Doris Johnson) // антология «Russian Science Fiction» / Ред. Роберт Магидофф (Robert Magidoff). – изд. «George Allen & Unwin» (Лондон), 1963 – с. – [На английском языке]

, 2011