Архив
      фантастики

Lichtjahr
Световой год

Главная страница

Персоналии
Кинематограф
Награды
Фестивали
Сборники
Серии
Периодика
Издательства
Сайты
Произведения
Термины


Календарь
Хроноскоп
Рекорды

Световой год. Вып.7 Альманахи научной фантастики, издаваемые в ГДР с 1980 по 1986 год в берлинском издательстве «Das Neue Berlin», а также (выпуск 7) в 1999 г. лейцигским КЛФ. Редактором-составителем сборников являлся немецкий писатель-фантаст Эрик Симон (Erik Simon).

Первый меморандум с предложением учредить альманах Э. Симон, тогда еще как член дрезденского КЛФ, послал в 1972 году в издательство, ссылаясь на альманахи НФ в других социалистических странах – советские ежегодники «НФ» и «Фантастика», польский «Шаги в неизвестное» (Kroki w nieznane), венгерский «Галактика» (Galaktika). Согласие директора издательства было получено после того, как тот в 1976 г. на третьем «Евроконе» в Познани увидел несколько таких альманахов, в частности, один весьма шикарный югославский. Такой альманах, по идее, должен был частично заменить несуществующий в ГДР журнал фантастики и выходить примерно два раза в три года. В подготовке первого выпуска участвовал редактор издательства «Das Neue Berlin» Эккхард Редлин (Ekkehard Redlin), с 60-х гг. занимающийся НФ ГДР. Тогда же определились и цели альманаха:

– показать жанровое, тематическое и стилистическое разнообразие фантастики в ГДР и за рубежом;
– дать возможность для публикации новых рассказов фантастам ГДР (в том числе и начинающим), не дожидаясь выхода тематически подходящей антологии или авторского сборника;
– дать форум для статей, размышлений и споров о фантастике;
– дать форум для экспериментов в области НФ живописи и иллюстраций.

Последний пункт определил необычный – широкий, почти квадратный – формат альманаха, каждый выпуск которого содержал цветные вкладки (16 стр.), и в оформлении изданных в ГДР первых шести выпусков был использован добавочный к черно-белому цвет. Правда, НФ живописи в строгом смысле слова в ГДР оказалось довольно мало; большинство иллюстраций и картин в альманахе представляли работы профессиональных художников-иллюстраторов из ГДР, в своем творчестве специально НФ не занимающихся.

Альманах сосредоточился на НФ, но представлял и другие фантастические жанры. Первый выпуск вышел в мягком переплете, все последующие – в твердом. Со 2-го выпуска по 6-й альманахи содержали библиографию Олафа Шпиттеля (Olaf R. Spittel) изданной в ГДР научной фантастики, а среди переводов преобладали фантасты из социалистических стран. Кроме работ немецких авторов, в выпусках были напечатаны переводы с англо-американского, болгарского, венгерского, голландского, испанского (Куба), польского, румынского, русского, словацкого, чешского и шведского языков. Так что довольно скоро альманах «Световой год» приобрел славу как «флагман НФ ГДР», и не в последнюю очередь благодаря прекрасному оформлению, под руководством одного из художников-оформителей издательства «Das Neue Berlin» Детлефа Рингера (Detlef Ringer).

«Световой год. Вып.1» (Lichtjahr 1)

Введение и комментарии Эккхарда Редлина (Ekkehard Redlin) и Эрика Симона (Erik Simon). – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1980. – 240 с. + 16 стр. цветных вкладок

  • Гюнтер Браун, Йоханна Браун. Письма по поводу новейшей литературы (Günter Braun, Johanna Braun. Briefe, die allerneueste Literatur betreffend)
  • Эккхард Редлин, Эрик Симон. Междусловие (Ekkehard Redlin, Erik Simon. Zwischenwort)
  • Гюнтер Браун, Йоханна Браун. Из старых архивов (Johanna Braun, Günter Braun. Aus alten Archiven)
  • Сэм Й. Люндвалл. Четырехмерный мультипликатор пространства (Sam J. Lundwall. Der vierdimensionale Raummultiplikator)
  • Курд Лассвиц. Наше право на обитателей других миров (Kurd Laßwitz. Unser Recht auf Bewohner anderer Welten) – [Эссе]
  • Хуберт Хорстманн. О преградах мышления (Hubert Horstmann. Über Denkbarrieren) – [Эссе]
  • Дмитрий Биленкин. То, чего не было (Dmitri Bilenkin. Das gibt's nicht)
  • Дмитрий Биленкин. Во всех вселенных (Dmitri Bilenkin. In allen Universen)
  • Готтфрид Кольдиц. Завтрак по-роботски (Gottfried Kolditz. Roboterfrühstück)
  • Аркадий и Борис Стругацкие. Там, где колышутся хлеба (Arkadi u. Boris Strugazki. Wo das Getreide wogt) – [Отрывок из романа «Понедельник начинается в субботу», ч. 3. гл. 2]
  • Хайнц Энтнер. Что умеет Ксанаду (Heinz Entner. Was Xanadu kann) – [Эссе]
  • Кирилл Булычев. Диалог об Атлантиде (Kirill Bulytschow. Der Dialog über Atlantis)
  • Дюла Хернади. Содом и Гоморра: Шесть вариантов (Gyula Hernádi. Sodom und Gomorrha. Sechs Varianten)
  • Вл. Гаков. Спираль в творчестве Урсулы Ле Гуин (Wl. Gakow: Die Spirale im Werk Ursula Le Guins) – [Эссе]
  • Урсула К. Ле Гуин. Предисловие к роману «Левая рука тьмы» (Ursula Le Guin: Vorwort zum Roman «Winterplanet»)
  • Карлхайнц Штайнмюллер. Война в космосе (Karlheinz Steinmüller. Krieg im All)
  • Луц Хартманн. Эдем в космосе (Lutz Hartmann. Eden im All)
«Световой год. Вып.2» (Lichtjahr 2)

Введение и комментарии Эрика Симона (Erik Simon). – Изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1981. – 256 с. + 16 стр. цветных вкладок

  • Бернд Ульбрих. По собственному поручению (Bernd Ulbrich. In eigenem Auftrag)
  • Анджей Чеховский. Правда об Электре (Andrzej Czechowski. Die Wahrheit über den Elekter)
  • Рольф Крон. Светограмма к Тау (Rolf Krohn. Lichtspruch nach Tau)
  • Клаус Мёкель. Афоризмы о НФ (Klaus Möckel. Sprüche zur SF)
  • Георгий Гуревич. Двенадцать разгневанных критиков (Georgi Gurewitsch. Die zwölf erbosten Kritiker) – [Глава из книги «Карта страны фантазий»]
  • Ф. П. Фрейберг. В гостях у Жюля Верна (F. P. Freyberg. Ein Besuch bei Jules Verne) – [Старая газетная статья]
  • Аркадий Стругацкий. Мой Жюль Верн (Arkadi Strugazki. Mein Jules Verne) – [Эссе]
  • Фриц Рейнел. Профиль (Fritz Reinel. Das Profil)
  • Мануэль ван Логгем. Сфан (Manuel van Loggem. Sfan)
  • Виктор Колупаев. Какие смешные деревья (Viktor Kolupajew. Was für komische Bäume)
  • Мариэтта Чудакова. Пространство жизни (Marietta Tschudakowa. Von Raum und Zeit)
  • Владимир Колин. По кругу, все ближе (Vladimir Colin. Im Kreis, immer näher)
  • Гейнер Ранк. Прекрасная Белла (Heiner Rank. Schöne Bella)
  • Стаислав Лем. О гетто НФ (Stanisław Lem: Über das Science-fiction-Ghetto) – [Отрывок из книги «Фантастика и футурология»]
  • Карлхайнц Штайнмюллер. О Леме и ГОЛЕМе (Karlheinz Steinmüller: Über Lem und GOLEM) – [Эссе]
  • Гюнтер Браун, Йоханна Браун. Оплата временем: Из старых архивов (Johanna Braun u. Günter Braun. Time Repayment (Aus alten Archiven))
  • Гюнтер Браун, Йоханна Браун. Из последних сил (Репортаж нашего корреспондента Г. Б. из Вентании) (Günter Braun u. Johanna Braun. Mit letzter Energie. (Expeditionsbericht unseres Ventanien-Korrespondenten G. B.))
  • Гюнтер Браун, Йоханна Браун. Fa и Cre: Семейный досуг (Johanna Braun u. Günter Braun. Fa und Cre (Die Abendbetrachtung)) – [На рус. языке под названием «Дедушка и внучек о Fa и Cre» – часть повести «Утофант» (Utofant)]
  • Олаф Р. Шпиттель. Библиография НФ в ГДР за 1949–1979 гг.: Авторы ГДР (Olaf R. Spittel: Bibliographie der Science-fiction in der DDR 1949–1979. DDR-Autoren)
«Световой год. Вып.3» (Lichtjahr 3)

Введение и комментарии Эрика Симона (Erik Simon). – Изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1984. – 280 с. + 16 стр. цветных вкладок + 8 стр. двухцветных вкладок

  • Сто строк о фантастике. (Hundert Zeilen über SF) – [анкета / краткие статьи]
      Герт Прокоп. научная? фантастика? (Gert Prokop. science? fiction?)
      Александр Крёгер. (Alexander Kröger). [Заметка о фантастике]
      Клаус Мёкель. Фантастика – дверь к действительности (Klaus Möckel. Phantastik, Tür zur Wirklichkeit)
      Владимир Колин. У полюса мнимого (Vladimir Colin: Am Pol des Imaginären)
  • Эрик Симон. Сто строк о «Световом годе» (Erik Simon. Hundert Zeilen über «Lichtjahr») – [Статья]
  • Рольф Крон. Врач (Rolf Krohn. Der Arzt)
  • Сто строк о фантастике. (Hundert Zeilen über SF) – [анкета / краткие статьи]
      Вольфганг Келлнер. Утопия, захватывающая страна Нигде (Wolfgang Kellner. Utopia, das faszinierende Land Nirgendwo)
      Карлос Раш. Утополис – для одних мечтателей ли? (Carlos Rasch. Ist Utopolis nur für Träumer?)
      Герхард Бранстнер. Попытка разяснения (Gerhard Branstner. Versuch einer Entwirrung)
  • Агнеш Хоссу. Герман – горностай (Ágnes Hosszu. Hermann, das Hermelin)
  • Франк Петерманн. Бортовой журнал (Frank Petermann. Bordtagebuch)
  • Вольфрам Кобер. Личность (Wolfram Kober. Persönlichkeit)
  • Эккхард Редлин. (Ekkehard Redlin. Entpflichtung im Nirgendwo) – [Эссе]
  • Анхель Аранго. Что ждет вертеброцефалов? (Ángel Arango. Wohin gehen die Cephalohomos?)
  • Готтфрид Мейнхолд. Лиана Хальвега (Gottfried Meinhold. Liana Halwegia)
  • Сто строк о фантастике. (Hundert Zeilen über SF) – [анкета / краткие статьи]
      Карл-Хайнц Тушель. Как глубок оптимизм? (Karl-Heinz Tuschel. Wie tief geht der Optimismus?)
      Йосеф Несвадба. Лебеди, или Примечания к будущим рассказам (Josef Nesvadba. Schwäne oder Bemerkungen über künftige Geschichten)
      Аркадий и Борис Стругацкие. Сто строк о фантастике (Arkadi und Boris Strugazki. Hundert Zeilen über Phantastik)
      Хайнер Ранк. Кто отважится сказать, что невозможно? (Heiner Rank. Wer wagt zu sagen, was unmöglich ist?)
  • Всеволод Ревич. «Фантастика не тема, а способ мышления» (Wsewolod Rewitsch. «Phantastik ist kein Thema, sondern eine Denkweise»)
  • Роман Подольный. Кто поверит? (Roman Podolny. Wer glaubt es?)
  • Антон Хикиш. Молодой человек с головной болью (Anton Hykisch. Ein junger Mann mit Kopfschmerzen)
  • Германн Лей. Двузначный апофеоз Джорджа Оруэлла на 1984 год (Hermann Ley. George Orwells ambivalente Apotheose auf 1984) – [Эссе]
  • Андреас Мельцер. Мат королю (Andreas Melzer. König im Matt)
  • Сто строк о фантастике. (Hundert Zeilen über SF) – [анкета / краткие статьи]
      Бернд Ульбрих. НФ без Н (Bernd Ulbrich. SF ohne S)
      Карлхайнц Штайнмюллер. НФ есть НФ есть НФ (Karlheinz Steinmüller. SF ist SF ist SF)
      Кирилл Булычев. Почему мы спорим? (Kirill Bulytschow. Warum sind wir so streitbar?)
      Альфред Леман. (Alfred Leman). [Заметка о фантастике]
  • Олаф Р. Шпиттель. Библиография НФ в ГДР за 1949–1979 гг.: Авторы социалистического зарубежья (Olaf R. Spittel: Bibliographie der Science-fiction in der DDR 1949–1979. Autoren des sozialistischen Auslands)
«Световой год. Вып.4» (Lichtjahr 4)

Введение и комментарии Эрика Симона (Erik Simon). – Изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1985. – 232 с. + 16 стр. цветных вкладок + 8 стр. двухцветных вкладок

  • Аркадий и Борис Стругацкие. Машина желаний (Arkadi u. Boris Strugazki. Die Wunschmaschine)
  • Вл. Гаков. Звездный час кинофантастики (Wl. Gakow: Die Sternstunde des Science-fiction-Films)
  • Томас Фрёлих. Бестия (Thomas Fröhlich. Die Bestie)
  • Андреас Мельцер. Далеко впереди – солнце (Andreas Melzer. Weit voraus die Sonne)
  • Агоп Мелконян. Плач после боли (Agop Melkonjan. Das Weinen nach dem Schmerz)
  • Хартмут Мехтель. Фантастический метод (Hartmut Mechtel. Die phantastische Methode) – [Эссе]
  • Михаил Пухов. Терминатор (Michail Puchow. Der Terminator)
  • Рольф Крон. На берегу бесконечности (Rolf Krohn. Am Ufer der Unendlichkeit)
  • Вольфганг Кельнер. Смертельная ошибка (Wolfgang Kellner. Tödlicher Irrtum)
  • Адам Холланек. Возлюбленный с Луны (Adam Hollanek. Der Geliebte vom Mond)
  • Ангела Штейнмюллер. Чудесный эликсир (Angela Steinmüller. Das Wunderelixier)
  • Ангела и Карлхайнц Штайнмюллер. Герой в Стеклянной Горе (Angela u. Karlheinz Steinmüller. Der Held im Gläsernen Berg)
  • Олаф Р. Шпиттель. Библиография НФ в ГДР за 1949–1979 гг.: Авторы несоциалистического зарубежья и довоенные немецкие авторы; Список антологий; НФ на немецком языке в издательствах социалистического зарубежья (Olaf R. Spittel: Bibliographie der Science-fiction in der DDR 1949–1979. Autoren des nichtsozialistischen Auslands und deutsche Vorkriegsautoren; Gesamtverzeichnis der Anthologien; Deutschsprachige Science-fiction von Verlages des sozialistischen Auslands)
«Световой год. Вып.5» (Lichtjahr 5)

Введение к тематическим разделам Эрика Симона (Erik Simon). – Изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1986. – 304 с. + 16 стр. цветных вкладок + 8 стр. двухцветных вкладок

  • Миры в Нигде (Welten im Nirgendwo)
      Урсула К. Ле Гуин. Вещи (Ursula K. Le Guin. Dinge)
      Урсула К. Ле Гуин. Шкатулка, в которой была тьма (Ursula K. Le Guin. Ein Kasten voll Dunkelheit)
      Эрик Симон. Сестра сказки: Некоторые очертания фэнтези (Erik Simon: Die Schwester des Märchens. Einige Konturen der Fantasy) – [Эссе]
      Таис Тенг. Из преданий Котравине (Tais Teng. Aus den Legenden von Cotrahviné)
  • Посещения (Besuche)
      Детлеф Будде. Ноах (Detlef Budde. Noah)
      Йорг Мош. Излучение (Jörg Mosch. Die Strahlung)
      Клаус Д. Крюгер. Сон (Klaus D. Krüger. Der Traum)
      Аркадий и Борис Стругацкие. Баллада об одноногом пришельце (Arkadi u. Boris Strugazki. Die Legende vom einbeinigen Besucher)
  • Миры в пространстве и времени (Welten in Raum und Zeit)
      Ангела и Карлхайнц Штайнмюллер. Звездные талеры (Angela u. Karlheinz Steinmüller. Sterntaler)
      Альфред Леман. Баба и 42 быка (Alfred Leman. Baba und die zweiundvierig Stiere)
      Вернер Фёрстер. По временам и пространствам: Игривые миры НФ (Werner Förster. Durch Zeiten und Räume. Spielwelten der SF) – [Эссе]
      Павел Амнуэль. Выше туч, выше гор, выше неба (Pawel Amnuel. Höher als Wolken, Berge und Himmel)
  • Обыкновенные чудеса (Alltägliche Wunder)
      Любвь и Евгений Лукины. Щелк! (Ljubow Lukin[a] u. Jewgeni Lukin. Klick!)
      Любвь и Евгений Лукины. Пробуждение (Ljubow Lukin[a] u. Jewgeni Lukin. Erwachen)
      Милош Щепка. Последний шанс (Miloš Ščepka. Die letzte Chance)
  • Установление позиции (Positionsbestimmungen)
      Огнян Сапарев. Четыре аспекта научной фантастики (Ognjan Saparew. Vier Aspekte der Science-fiction-literatur) – [Эссе]
      Карстен Крушель. Великий маневр-рандеву (Karsten Kruschel. Das große Annäherungsmanöver) – [Эссе]
  • Космонавты (Raumfahrer)
      Йорг Гернрайх. На пороге вечности (Jörg Gernreich. An der Schwelle zur Ewigkeit)
      Андреас Мельцер. Лоцманская служба, как каждый день (Andreas Melzer. Lotsendienst, ganz alltäglich)
      Андреас Мельцер. Путь к бегству – назад (Andreas Melzer. Fluchtweg achteraus)
  • Эрик Симон. Наши авторы (Erik Simon: Unsere Autoren) – [био-библиографические комментарии]
  • Олаф Р. Шпиттель. Библиография НФ в ГДР за 1949–1979 гг.: Дополнения. Библиография НФ в ГДР за 1980–1903 гг. (Olaf R. Spittel: Bibliographie der Science-fiction in der DDR 1949–1979: Nachträge. Bibliographie der Science-fiction in der DDR 1980–1983)
«Световой год. Вып.6» (Lichtjahr 6)

Введение к тематическим разделам Эрика Симона (Erik Simon). – Изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1989. – 288 с. + 16 стр. цветных вкладок + 8 стр. двухцветных вкладок

  • Путешественники (Reisende)
      Карстен Крушель. …и всегда поступать благоразумно (Karsten Kruschel. ... und stets das Vernünftigste tun)
      Хольгер Кунадт. Грезы о дали (Holger Kunadt. Ein Traum von Ferne)
      Гартмут Мехтель. Сифрит (Hartmut Mechtel. Sifrit)
      Ангела и Карлхайнц Штайнмюллер. История о кислородном дефиците (Angela u. Karlheinz Steinmüller. Sauerstoffmangelgeschichte)
  • Превращения (Verwandlungen)
      Ольга Ларионова. Развод по-марсиански (Olga Larionowa. Scheidung auf marsianisch)
      Ладислав Ежек. Сон Гомера о смерти (Ladislav Ježek. Homers Traum vom Tod)
      Еугениуш Дебски. Резидент (Eugeniusz Dębski. Der Resident)
  • Ретроспективы (Rückblicke)
      Лудвиг Хевеши. Жюль Верн в аду (Ludwig Hevesi. Jules Verne in der Hölle) – [старый фельетон]
      Лудвиг Хевеши. Жюль Верн в небе (Ludwig Hevesi. Jules Verne im Himmel) – [старый фельетон]
      Виталий Бугров. …и выдумали самих себя! (Vitali Bugrow. ...und erfanden sich selbst) – [Эссе]
      Карлхайнц Штайнмюллер. Поездом в космос (Karlheinz Steinmüller. Mit dem Zug ins All) – [Эссе]
  • Симуляции (Simulationen)
      Хольгер Кунадт. Три с половиной доллара (Holger Kunadt. Drei Dollar fünfzig)
      Марек Баранецкий. Наемник (Marek Baraniecki. Der angeworbene Mann)
      Рольф Крон. На другом берегу ночи (Rolf Krohn. Auf dem anderen Ufer der Nacht)
  • Контакты (Kontakte)
      Хайнц Гюнтер Бенерт. Кошмар (Heinz Günter Behnert. Alptraum)
      Йорг Мош. Синдром контакта (Jörg Mosch. Kontaktsyndrom)
      Йен Уотсон. Кошмары (Ian Watson. Nachtmahre)
  • Эрик Симон. Наши авторы (Erik Simon: Unsere Autoren) – [био-библиографические комментарии]
  • Олаф Р. Шпиттель. Библиография опубликованных в ГДР в 1949–1983 гг. литературоведческих и критических работ о НФ (Olaf R. Spittel: Bibliographie der Sekundärliteratur zur Science-fiction in der DDR 1949–1983)

Седьмой такой альманах был подготовлен к изданию в 1990 году, и даже набран к печати, но в связи с исчезновением с карт мира такой страны как ГДР, увидел свет лишь в конце 1999 года как издание лейпцигского КЛФ «Freundeskreis SF» с частично измененным содержанием. Выпуск был полностью посвящен научной фантастике ГДР и восточногерманских авторов. Из первоначальной версии осталось 9 рассказов, и были изъяты по правовым соображениям все произведения зарубежных фантастов. В альманах также не вошел один немецкий рассказ, проданный автором со всеми правами в журнал, а также немецкая статья и продолжение библиографии Олафа Шпиттеля, которые к тому времени морально устарели. Взамен были добавлены три старых, но малоизвестных рассказа Г. Крупката и дуэтов Браун и Штайнмюллер (как самых важных представителей НФ ГДР 60-х, 70-х и 80-х гг. соответственно), два новых рассказа известных восточногерманских фантастов, эссе о восточногерманской НФ 90-х годов. В книгу вошли высказывания о фантастике ГДР и о перспективах восточногерманской НФ, которые были написаны специально для альманаха восточногерманскими, западногерманскими, австрийскими фантастами и критиками.

«Световой год. Вып.7» (Lichtjahr 7)

Введение к тематическим разделам Эрика Симона (Erik Simon). – Изд. «Freundeskreis SF» (Лейпциг), 1999. – 284 с + 12 стр. цветных вкладок

  • Опасные планеты (Gefährliche Planeten)
      Вольфрам Кобер. Синдром Кински (Wolfram Kober. Das Kinsky-Syndrom)
      Детлеф Будде. Людоед с Шина (Detlef Budde. Der Kannibale von Sheena)
      Петер Шюнеманн. Чудовище (Peter Schünemann. Das Ungeheuer)
      Андреас Мельцер. Тесные горизонты (Andreas Melzer. Enge Horizonte)
  • Сто строк о фантастике ГДР: Взгляд назад (100 Zeilen zur DDR-SF: Blicke zurück) – [анкета / краткие статьи]
      Йоханна и Гюнтер Браун. DE MORTUIS NIL NISI BENE (Johanna & Günter Braun. DE MORTUIS NIL NISI BENE)
      Адольф Скерль. Сто строк назад (Adolf Sckerl. Hundert Zeilen zurück)
      Клаус Фрюауф. Дальний взор (Klaus Frühauf. Weitsicht)
      Карстен Крушель. Сто строк о НФ ГДР (Karsten Kruschel. 100 Zeilen über DDR-SF)
  • Авангард и арьергард (Vorhut und Nachhut)
      Гюнтер Крупкат. Пленники вечного круга (Günther Krupkat. Gefangene des ewigen Kreises (Zwei Auszüge)) – [два отрывка из старого рассказа]
      Йоханна и Гюнтер Браун. Логическая машина (Johanna & Günter Braun. Die Logikmaschine)
      Карлхайнц Штайнмюллер. Все проклятия мира (Karlheinz Steinmüller. Alle Flüche der Welt)
      Эрик Симон. О научной фантастике ГДР с 1991 по 1999 годы (и ранее) (Erik Simon. Die Science-Fiction der DDR 1991 bis 1998 (und davor)) – [вымышленный доклад в стиле альтернативной истории и критический обзор]
      Александр Крёгер. Ночная смена (Alexander Kröger. Nachtschicht)
      Йоханна и Гюнтер Браун. Девушка с Лунной улицы (Johanna & Günter Braun. Das Mädchen von der Mondstraße)
  • Сто строк о фантастике ГДР: Смелые взгляды вперед (100 Zeilen zur DDR-SF: Unverzagte Blicke voraus) – [анкета / краткие статьи]
      Александр Крёгер. (Alexander Kröger). [Заметка о фантастике ГДР]
      Карлос Раш. НФ ГДР – сданная на слом или еще актуальная? (Carlos Rasch. DDR-SF abgewrackt oder noch aktuell?)
      Эккхард Редлин. Ретроспективный взгляд вперед (Ekkehard Redlin. Rückblick nach vorn)
  • Мыслящие машины (Denkmaschinen)
      Альфред Леман. Круговые игры (Alfred Leman. Kreisspiele)
      Йорг Мош. Перфорация (Jörg Mosch. Perforation)
  • Сто строк о фантастике ГДР: Скептические взгляды вокруг (100 Zeilen zur DDR-SF: Skeptische Blicke rundum) – [анкета / краткие статьи]
      Карл-Хайнц Тушель. Как глубок оптимизм? (Karl-Heinz Tuschel. Wie tief geht der Optimismus?)
      Клаус Мёкель. НФ ГДР – была ли такая? (Klaus Möckel. DDR-SF – gab es die?)
      Михаэль Самайт. Обиженный скулеж старого пса (Michael Szameit. Beleidigtes Winseln eines alten Köters)
      Рольф Крон. Сто строк о НФ (Rolf Krohn. Hundert Zeilen über SF)
  • Робинзоны и поселенцы (Robinsons und Siedler)
      Ангела Штайнмюллер. Последний из нерожденных (Angela Steinmüller. Der letzte der Ungeborenen)
      Карстен Крушел. Дождевые драконы умирают при солнечном свете (Karsten Kruschel. Regendrachen sterben, wenn die Sonne scheint)
      Рольф Крон. Видение (Rolf Krohn. Die Vision)
  • Сто строк о фантастике Германии и ГДР: Взгляды соседей (100 Zeilen zur deutschen und zur DDR-SF: Blicke von nebenan) – [анкета / краткие статьи]
      Ханс Йоахим Альперс. Один взгляд на 60-е годы, и еще один (Hans Joachim Alpers. Ein Blick auf die sechziger Jahre, und noch einer)
      Герберт В. Франке. О НФ ГДР (Herbert W. Franke. Zur SF der DDR)
      Рональд М. Хан. Сто строк о НФ (Ronald M. Hahn. Hundert Zeilen über SF)
      Вольфганг Йешке. Граница осуществимого (Wolfgang Jeschke. Die Grenze des Machbaren)
      Хорст Пукаллус. Заметки о старой знакомой (Horst Pukallus: Bemerkungen über eine alte Bekannte)
  • Эрик Симон. Наши авторы (Erik Simon: Unsere Autoren) – [био-библиографические комментарии]
  • Ханс-Петер Нойманн. Библиография научной фантастики бывших фантастов ГДР за 1991–1999 гг. (Hans-Peter Neumann. Bibliografie der Science Fiction ehemaliger DDR-Autoren 1991–1999)
  • Ханс-Петер Нойманн. Аннотированная библиография публикованных в 1990–1999 г. литературоведческих и критический работ о НФ ГДР и Восточной Германии (Hans-Peter Neumann. Annotierte Bibliografie der 1990–1999 erschienenen Sekundärliteratur zur ostdeutschen und DDR-SF)
  • Эрик Симон. Библиографическая сводка к «Световым годам», выпуски 1–7 (Erik Simon. Übersicht zu Lichtjahr 1 bis 7)

Эрик Симон

-2003